{"id":73623,"date":"2022-12-07T17:02:52","date_gmt":"2022-12-07T16:02:52","guid":{"rendered":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/?p=73623"},"modified":"2024-03-01T09:52:07","modified_gmt":"2024-03-01T08:52:07","slug":"la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"73623\" class=\"elementor elementor-73623\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-561160df elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"561160df\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4ce0e80d\" data-id=\"4ce0e80d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6aa97bd6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6aa97bd6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">OPINI\u00d3<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-543446bb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"543446bb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33a45302 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"33a45302\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Despr\u00e9s d&#8217;un any coordinant una s\u00e8rie d&#8217;articles sobre la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 europea en lleng\u00fces que no siguin l&#8217;angl\u00e8s, la professora\u00a0 Sara Mart\u00edn recapitula.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-7a661d8c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7a661d8c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2208b0c1\" data-id=\"2208b0c1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cda1857 elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"3cda1857\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-9ac5e8c elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-clock\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time> 7 de desembre de 2022<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-0970ca3 elementor-inline-item\" itemprop=\"commentCount\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/#respond\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-comment-dots\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-comments\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSense comentaris\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-530f47cc\" data-id=\"530f47cc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-429a9da0 elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--align-right elementor-share-buttons-mobile--align-right elementor-hidden-phone elementor-share-buttons--skin-gradient elementor-grid-0 elementor-share-buttons--color-official elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"429a9da0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_facebook\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en facebook\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-facebook\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-twitter\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_whatsapp\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en whatsapp\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-whatsapp\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_email\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en email\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-envelope\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_print\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en print\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-print\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-218345d8 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"218345d8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5ee8c7ce\" data-id=\"5ee8c7ce\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45343365 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"45343365\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2c4cf5bf elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2c4cf5bf\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-676f0b7c\" data-id=\"676f0b7c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-651041ce elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"651041ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1600\" height=\"900\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-76582\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal.png 1600w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal-300x169.png 300w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal-1024x576.png 1024w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal-768x432.png 768w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal-1536x864.png 1536w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal-240x135.png 240w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal-640x360.png 640w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a374a53 elementor-author-box--avatar-yes elementor-author-box--name-yes elementor-author-box--link-no elementor-widget elementor-widget-author-box\" data-id=\"4a374a53\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"author-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-author-box\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/smartin\/\" class=\"elementor-author-box__avatar\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/smartin2.jpg\" alt=\"Picture of Sara Mart\u00edn Alegre\" loading=\"lazy\">\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementor-author-box__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/smartin\/\">\n\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-author-box__name\">\n\t\t\t\t\t\t\tSara Mart\u00edn Alegre\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52d8f3ce elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"52d8f3ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Professora i traductora<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14d8b49c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"14d8b49c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ara fa un any vaig iniciar la coordinaci\u00f3 d\u2019una s\u00e8rie d\u2019articles sobre la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 a lleng\u00fces a part de l\u2019angl\u00e8s, motivada per la petita protesta que vaig fer en el torn de comentaris d\u2019una taula rodona sobre traducci\u00f3 a la primera edici\u00f3 del Festival 42. Com a fil\u00f2loga anglesa, m\u2019esvera l\u2019atenci\u00f3 exagerada que reben les obres en angl\u00e8s i la facilitat amb qu\u00e8 se les tradueix, encara que no sempre ho mereixen per la seva baixa qualitat. Vaig publicar el novembre de 2021 dos articles per ampliar i argumentar la meva opini\u00f3 (<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/\">\u201cEl problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d&#8217;originals\u201d<\/a>\u00a0i <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/\">\u201cEl problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica\u201d)<\/a>\u00a0i tot seguit vaig encarregar els articles que he esmentat.<\/p><p>S\u00f3n set en total: <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/04\/14\/la-ciencia-ficcio-a-italia-dun-passat-glorios-a-un-futur-desconegut-i-per-francesco-verso\/\">\u201cLa ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 a It\u00e0lia: d\u2019un passat glori\u00f3s a un futur desconegut (I)\u201d<\/a> i <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/04\/14\/la-ciencia-ficcio-a-italia-dun-passat-glorios-a-un-futur-desconegut-i-per-francesco-verso\/\">\u201cLa ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 a It\u00e0lia: d\u2019un passat glori\u00f3s a un futur desconegut (II)\u201d<\/a>, tots dos de <strong>Francesco Verso<\/strong>; <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/06\/14\/un-genere-canviant-la-ciencia-ficcio-alemanya-per-lars-schmeink\/\">\u201cUn g\u00e8nere canviant: la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 alemanya\u201d <\/a>de <strong>Lars Schmeink<\/strong>; <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/08\/31\/notes-sobre-la-literatura-romanesa-de-ciencia-ficcio-del-passat-al-present\/\">\u201cNotes sobre la literatura romanesa de ci\u00e8ncia-ficci\u00f3, del passat al present\u201d<\/a> i <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/09\/21\/la-ficcio-especulativa-i-fantastica-en-romanx\/\">\u201cLa ficci\u00f3 especulativa i fant\u00e0stica en romanx\u201d<\/a> de <strong>Mariano Mart\u00edn Rodr\u00edguez<\/strong>, i finalment (per ara), <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/11\/02\/la-ciencia-ficcio-portuguesa-lesforc-duna-continuitat-i-la-creacio-duna-identitat-per-victor-martinez-gil\/\">\u201cLa ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 portuguesa: l\u2019esfor\u00e7 d\u2019una continu\u00eftat i la creaci\u00f3 d\u2019una identitat\u201d<\/a>\u00a0de <strong>V\u00edctor Mart\u00ednez-Gil<\/strong>. Dic per ara, perqu\u00e8 al gener arribar\u00e0 un article sobre ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 turca i espero que m\u00e9s aviat n\u2019arribin peces sobre ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa i potser brasilera o mexicana.<\/p><p>El present article, doncs, \u00e9s un punt d\u2019inflexi\u00f3 inspirat no nom\u00e9s per aquest any d\u2019intens treball sin\u00f3 tamb\u00e9 per la meva participaci\u00f3 de nou al Festival 42, aquesta vegada com a convidada a la taula rodona \u201cCl\u00e0ssics que ens calien: un bum de traduccions que no s\u2019acaba\u201d, coordinada pel <strong>Miquel Codony<\/strong>. Com a companys de taula, he tingut l\u2019<strong>Edgar Cotes<\/strong> (traductor, entre d\u2019altres, de <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2015\/12\/07\/a-les-muntanyes-de-la-follia-1936-h-p-lovecraft\/\"><em>A les muntanyes de la follia<\/em><\/a> de <strong>H.P. Lovecraft<\/strong>) i la <strong>Maria Ant\u00f2nia Mart\u00ed<\/strong> (traductora de <em>El mundo resplandeciente<\/em> de la <strong>Margaret Cavendish<\/strong>). Jo hi era com a traductora a l\u2019angl\u00e8s del <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2014\/01\/15\/el-mecanoscrit-del-segon-origen\/\"><em>Mecanoscrit del segon origen<\/em><\/a> de <strong>Manuel de Pedrolo<\/strong>. Sens \u00e0nims de reproduir tot el que es va dir, s\u00ed voldria fer cinc c\u00e8ntims sobre la difer\u00e8ncia entre traduir cl\u00e0ssics de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 i traduir novetats.<\/p><p>Als articles del novembre passat vaig argumentar que com cap editor pot fer-se responsable de completar el mapa de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 en catal\u00e0 tradu\u00efda a d\u2019altres lleng\u00fces hauria d\u2019haver-hi un consell de lectors que pogu\u00e9s, justament, aconsellar quins t\u00edtols es podrien traduir (aix\u00f2 ho vaig escriure com es diu en angl\u00e8s \u2018tongue-in-cheek\u2019, \u00e9s a dir, \u2018amb fina ironia&#8230;\u2019). <strong>Els articles que he coordinat volen complir la missi\u00f3 d\u2019informar els lectors, comen\u00e7ant pels del Biblionauta, i animar els editors.<\/strong> Em faig c\u00e0rrec, com em va dir una editora, que el p\u00fablic es resisteix a comprar una obra originalment escrita, per exemple, en txec, perqu\u00e8 li sembla que l\u2019angl\u00e8s \u00e9s una garantia (no sempre ho \u00e9s). D\u2019altra banda tamb\u00e9 vaig argumentar que all\u00e0 on no hi arriba el mercat editorial i de la traducci\u00f3 s\u2019hauria de valorar l\u2019\u00fas de traducci\u00f3 autom\u00e0tica, una eina que ara funciona meravellosament en comparaci\u00f3 al que era a l\u2019inici. Faig aquest resum perqu\u00e8 t\u00e9 a veure amb el que es va comentar en aquesta segona taula. Procurar\u00e9 ser breu.<\/p><p>Una difer\u00e8ncia molt important s\u00f3n els drets d\u2019autor. Sigui novetat o obra d\u2019un autor ja mort per\u00f2 encara en mans dels seus hereus (a Espanya els drets es perllonguen 70 anys p\u00f2stums) les obres protegides per <em>copyright<\/em> no es poden traduir lliurement, sin\u00f3 que cal negociar amb els agents de l\u2019autor i trobar una editorial. Jo m\u2019he trobat en dos casos ben diferents. Per <em>Mecanoscrit<\/em> vaig tenir tot el recolzament de l\u2019<strong>Adelais de Pedrolo<\/strong>, hereva de l\u2019autor, per\u00f2 va costar aconseguir el de Planeta (que en t\u00e9 els drets perqu\u00e8 els va comprar junt amb l\u2019obra). D\u2019altra banda, he fracassat en el meu intent de presentar en catal\u00e0 el gran autor escoc\u00e8s de ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 <strong>Iain M. Banks<\/strong> traduint la seva novel\u00b7la breu <em>The State of the Art<\/em>, que em vaig oferir a traduir gratis pel Biblionauta, perqu\u00e8 (penso) els seus agents s\u2019han malfiat de mi, justament per la meva predisposici\u00f3 a no cobrar. M\u2019arriben not\u00edcies, per\u00f2, que un cop han vist, potser gr\u00e0cies a mi, que podria haver mercat en catal\u00e0 per aquest autor, estant cercant una editorial. A veure si hi ha sort, encara que mentrestant els lectors s&#8217;hauran d\u2019esperar, quan ja podrien haver llegit la meva traducci\u00f3&#8230;<\/p><p>Aix\u00f2 de traduir gratis, em consta, no est\u00e0 gens ben vist pels traductors professionals, per\u00f2 penso que la meva traducci\u00f3 els podria haver donat feina. Els acad\u00e8mics ja cobrem un sou (si tenim una pla\u00e7a fixa) i estem acostumats a traduir cl\u00e0ssics fora de <em>copyright<\/em> les traduccions dels quals porten sovint molt m\u00e9s temps del que un traductor professional pot dedicar raonablement a un text. Hi ha, aix\u00ed, doncs, una difer\u00e8ncia fonamental entre la feina que ha fet l\u2019Edgar Cotes traduint Lovecraft per animar el mercat com a traductor professional i la de la Maria Ant\u00f2nia Mart\u00ed traduint Cavendish com a part de la seva tesi doctoral. En el cas d\u2019ella i en el meu hem cobrat un cop hem trobat editorial perqu\u00e8 com se\u2019m va explicar no fer-ho va en contra dels autors professionals. <em>Fair enough<\/em>, com es diu en angl\u00e8s.<\/p><p>El text de la Margaret Cavendish, <em>The Description of a New World, Called The Blazing-World<\/em> (1666), conegut com a <em>The Blazing World<\/em>, planteja, per\u00f2, una q\u00fcesti\u00f3 important. En tractar-se d\u2019un text de lliure traducci\u00f3 en no estar protegit per drets d\u2019autor, a la Maria Ant\u00f2nia Mart\u00ed no li ha calgut demanar perm\u00eds per traduir-lo. Ha tingut la sort que a Siruela li ha interessat publicar-lo en castell\u00e0 i que <strong>la nova editorial en catal\u00e0 Duna aviat li publicar\u00e0 la versi\u00f3 en catal\u00e0<\/strong>. La Maria Ant\u00f2nia, per\u00f2, podria haver optat per publicar directament totes dues traduccions al Dip\u00f2sit Digital de Documentaci\u00f3 de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, on ella i jo treballem, i d\u2019on es podrien descarregar gratu\u00eftament. De fet, si m\u2019hagu\u00e9s interessat fer-li la compet\u00e8ncia a l\u2019Edgar Cotes i oferir la meva (hipot\u00e8tica) traducci\u00f3 de <em>A les muntanyes de la follia<\/em>, ho podria haver fet aix\u00ed.<\/p><p>Entenc que des del punt de vista d\u2019un traductor professional i dels editors aix\u00f2 pugui ser anatema, per\u00f2 penso que el m\u00f3n acad\u00e8mic i el del <em>f\u00e0ndom<\/em> il\u00b7lustrat han de poder arribar fins all\u00e0 on no arriba el mercat, o no cal. Sense anar m\u00e9s lluny, <a href=\"https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/232997\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>el meu propi recull <em>Ocho cuentos g\u00f3ticos: Entre el papel y la pantalla<\/em>\u00a0 (2019) porta m\u00e9s de 4.000 desc\u00e0rregue<\/strong>s del DDD<\/a>; el vaig penjar quan l\u2019editorial que el va publicar va fer fallida. He guanyat en total amb aquest llibre 500 euros de la traducci\u00f3 original per la primera edici\u00f3 (2006) i 29 de la segona edici\u00f3, i com es pot imaginar qualsevol, em fan molt m\u00e9s feli\u00e7 les 4000 desc\u00e0rregues. <strong>Si no tradueixo m\u00e9s textos i els ofereixo gratis als lectors \u00e9s perqu\u00e8 el Ministerio, mitjan\u00e7ant l\u2019ag\u00e8ncia avaluadora ANECA, no considera les traduccions com a m\u00e8rit acad\u00e8mic, nom\u00e9s els assaigs acad\u00e8mics<\/strong>.<\/p><p>La meva conclusi\u00f3 \u00e9s que les traduccions dels textos de ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 fora de <em>copyright<\/em>, siguin el que podem anomenar cl\u00e0ssics o no, poden arribar en catal\u00e0 de dues maneres. Una \u00e9s la tradicional publicaci\u00f3 en llibre feta dins el mercat professional editorial i de la traducci\u00f3. L\u2019altra \u00e9s la traducci\u00f3 feta per amor al text que ara mateix es pot fer circular per internet sense cap problema, sempre que es tingui la formaci\u00f3, el temps i les ganes de fer-la, digui el que digui el Ministerio en el cas dels acad\u00e8mics. <strong>Els articles sobre ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 que he coordinat s\u00f3n tot plegat un dens llistat de propostes per traduir textos clau al catal\u00e0 sigui d\u2019una manera o de l\u2019altra.<\/strong> Ara queda determinar quina de les dues vies seguim.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-10e8bc41 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"10e8bc41\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21196e20 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"21196e20\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>EL + NOU<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ee4baf7 elementor-grid-1 elementor-posts--thumbnail-none elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"2ee4baf7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;1&quot;,&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-82613 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-fantasia category-article tag-altres-mons tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/10\/02\/la-ciencia-ficcio-al-japo-com-imaginar-el-futur-despres-del-desastre\/\" >\n\t\t\t\tLa ci\u00e8ncia ficci\u00f3 al Jap\u00f3: Com imaginar el futur despr\u00e9s del desastre [per Pau Pitarch]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t2 d'octubre de 2024\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t16 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/10\/02\/la-ciencia-ficcio-al-japo-com-imaginar-el-futur-despres-del-desastre\/\" aria-label=\"Read more about La ci\u00e8ncia ficci\u00f3 al Jap\u00f3: Com imaginar el futur despr\u00e9s del desastre [per Pau Pitarch]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-81484 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-fantasia category-article tag-altres-mons tag-eurocifi tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/07\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-de-la-decada-de-1950-al-present\/\" >\n\t\t\t\tL\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (II): de la d\u00e8cada de 1950 al present [per Manuela Mohr]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t7 de mar\u00e7 de 2024\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t3 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/07\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-de-la-decada-de-1950-al-present\/\" aria-label=\"Read more about L\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (II): de la d\u00e8cada de 1950 al present [per Manuela Mohr]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-81482 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-fantasia category-general category-article tag-altres-mons tag-eurocifi tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/05\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-del-segle-xix-a-la-decada-de-1940\/\" >\n\t\t\t\tL\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (I): del segle XIX a la d\u00e8cada de 1940 [per Manuela Mohr]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t5 de mar\u00e7 de 2024\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t6 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/05\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-del-segle-xix-a-la-decada-de-1940\/\" aria-label=\"Read more about L\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (I): del segle XIX a la d\u00e8cada de 1940 [per Manuela Mohr]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-80816 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-comic-podcast category-article tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/17\/lodissea-al-desert-del-manga-en-catala\/\" >\n\t\t\t\tL&#8217;odissea al desert del manga en catal\u00e0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t17 de maig de 2023\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t9 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/17\/lodissea-al-desert-del-manga-en-catala\/\" aria-label=\"Read more about L&#8217;odissea al desert del manga en catal\u00e0\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-79117 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-article tag-altres-mons tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/10\/lestructura-de-les-revolucions-arabs-de-la-cf-una-guia-per-a-principiants\/\" >\n\t\t\t\tL\u2019estructura de les revolucions \u00e0rabs de la CF: una guia per a principiants [per Emad El-Din Aysha]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t10 de maig de 2023\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t5 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/10\/lestructura-de-les-revolucions-arabs-de-la-cf-una-guia-per-a-principiants\/\" aria-label=\"Read more about L\u2019estructura de les revolucions \u00e0rabs de la CF: una guia per a principiants [per Emad El-Din Aysha]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2d76696b elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2d76696b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f662d26\" data-id=\"f662d26\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e6a2066 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1e6a2066\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1600\" height=\"900\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-76583\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin.png 1600w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-300x169.png 300w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-1024x576.png 1024w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-768x432.png 768w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-1536x864.png 1536w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-240x135.png 240w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-640x360.png 640w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-751dc73d elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"751dc73d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/dona\/\" target=\"_blank\">Fes-te mecenes<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5dfd08c3 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5dfd08c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/dona\/\" target=\"_blank\">i ajudar\u00e0s els nostres projectes<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d2e844d elementor-align-center elementor-hidden-tablet elementor-hidden-desktop elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5d2e844d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-pop\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/dona\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">DONA ARA!<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8bce529 elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-64825 elementor-widget-image\" data-id=\"8bce529\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1600\" height=\"900\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-62657\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull.png 1600w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-300x169.png 300w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-1024x576.png 1024w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-768x432.png 768w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-1536x864.png 1536w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-240x135.png 240w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-640x360.png 640w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-63349833 elementor-align-center elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"63349833\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md elementor-animation-pop\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/dona\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">DONA ARA!<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5f2215ba elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"5f2215ba\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4b70911c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4b70911c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-769242bf\" data-id=\"769242bf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59dbd06a elementor-align-right elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"59dbd06a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-8f66ab3 elementor-inline-item\" itemprop=\"about\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-tags\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-terms\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-info__terms-list\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/tag\/altres-mons\/\" class=\"elementor-post-info__terms-list-item\">Altres m\u00f3ns<\/a>, <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/tag\/opinio-cificat\/\" class=\"elementor-post-info__terms-list-item\">Opini\u00f3 CiFiCat<\/a>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5a96fd99 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"5a96fd99\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-585b508f elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"585b508f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-432e3ad3\" data-id=\"432e3ad3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7a1dcf39 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"7a1dcf39\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-4edfb69 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4edfb69\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6180dd6\" data-id=\"6180dd6\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-506d1d97 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"506d1d97\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T&#8217;ha agradat? Comparteix:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-37ce96b1\" data-id=\"37ce96b1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25a732e8 elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--align-right elementor-share-buttons-mobile--align-center elementor-share-buttons--skin-gradient elementor-grid-0 elementor-share-buttons--color-official elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"25a732e8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_facebook\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en facebook\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-facebook\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-twitter\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_whatsapp\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en whatsapp\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-whatsapp\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_email\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en email\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-envelope\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_print\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en print\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-print\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-35f4e47 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"35f4e47\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-79ff6420 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"79ff6420\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-69531cc9 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"69531cc9\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-41e2afcd\" data-id=\"41e2afcd\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-136e20bd animated-slow elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"136e20bd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:500}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/04\/01\/guanyadors-premis-imperdibles-2022\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/banner-imperdibles-22-mo\u0300bil.png\" title=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3fd20b61 animated-slow elementor-hidden-mobile elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-71772 elementor-widget-image\" data-id=\"3fd20b61\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:500}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/projectes\/cataleg\/revista-freakcions\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1106\" height=\"108\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/banner-llarg-tots.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-82744\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/banner-llarg-tots.png 1106w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/banner-llarg-tots-300x29.png 300w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/banner-llarg-tots-1024x100.png 1024w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/banner-llarg-tots-768x75.png 768w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/banner-llarg-tots-240x23.png 240w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/banner-llarg-tots-640x62.png 640w\" sizes=\"(max-width: 1106px) 100vw, 1106px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b2493d4 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"7b2493d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1bf2c3c7 elementor-widget elementor-widget-post-navigation\" data-id=\"1bf2c3c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-navigation.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation\" role=\"navigation\" aria-label=\"Post Navigation\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__prev elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/02\/lhome-del-castell-1961-philip-k-dick\/\" rel=\"prev\"><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-prev\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-angle-left\"><\/i><span class=\"elementor-screen-only\">Prev<\/span><\/span><span class=\"elementor-post-navigation__link__prev\"><span class=\"post-navigation__prev--label\">Anterior<\/span><span class=\"post-navigation__prev--title\">L&#8217;HOME DEL CASTELL (1961) &#8211; Philip K. Dick<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__next elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/17\/lodissea-al-desert-del-manga-en-catala\/\" rel=\"next\"><span class=\"elementor-post-navigation__link__next\"><span class=\"post-navigation__next--label\">Seg\u00fcent<\/span><span class=\"post-navigation__next--title\">L&#8217;odissea al desert del manga en catal\u00e0<\/span><\/span><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-next\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-angle-right\"><\/i><span class=\"elementor-screen-only\">Next<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18b42681 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"18b42681\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1d252eda elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1d252eda\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1f1b8523\" data-id=\"1f1b8523\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ce477c8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2ce477c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tamb\u00e9 et pot interessar&#8230;<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ed104 elementor-grid-tablet-3 elementor-grid-3 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-posts--show-avatar elementor-card-shadow-yes elementor-posts__hover-gradient elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"2ed104\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;cards_columns_tablet&quot;:&quot;3&quot;,&quot;cards_columns&quot;:&quot;3&quot;,&quot;cards_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;cards_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;cards_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;cards_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.cards\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-cards elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-8241 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-fantasia category-ressenya tag-cronica-de-lassassi-de-reis tag-cfft-en-catala tag-rothfuss_patrick\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2015\/01\/25\/el-nom-del-vent-2007-patrick-rothfuss\/\" tabindex=\"-1\" ><div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1686\" height=\"2560\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/el-nom-del-vent-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-13134\" alt=\"\" \/><\/div><\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__avatar\">\n\t\t\t<img data-del=\"avatar\" alt=\"Daniel Gen\u00eds\" src='https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/dgenis23-150x150.png' class='avatar pp-user-avatar avatar-128 photo ' height='128' width='128'\/>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2015\/01\/25\/el-nom-del-vent-2007-patrick-rothfuss\/\" >\n\t\t\t\tEL NOM DEL VENT (2007) &#8211; Patrick Rothfuss\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-author\">\n\t\t\tDaniel Gen\u00eds\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t25 de gener de 2015\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-69724 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-fantasia category-ressenya tag-maso_jordi tag-cfft-en-catala\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/05\/12\/les-males-herbes-jordi-maso-2022\/\" tabindex=\"-1\" ><div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1240\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/les-males-herbes.jpeg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-71953\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/les-males-herbes.jpeg 768w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/les-males-herbes-186x300.jpeg 186w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/les-males-herbes-634x1024.jpeg 634w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/les-males-herbes-240x388.jpeg 240w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/les-males-herbes-640x1033.jpeg 640w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/div><\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__avatar\">\n\t\t\t<img data-del=\"avatar\" alt=\"Enric Bassegoda\" src='https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/ebassegoda2-128x128.jpg' class='avatar pp-user-avatar avatar-128 photo ' height='128' width='128'\/>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/05\/12\/les-males-herbes-jordi-maso-2022\/\" >\n\t\t\t\tLES MALES HERBES &#8211; Jordi Mas\u00f3 (2022)\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-author\">\n\t\t\tEnric Bassegoda\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t12 de maig de 2022\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-10991 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-ressenya tag-bofill_hector tag-cfft-en-catala\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2015\/11\/20\/lultim-evangeli-2003-hector-bofill\/\" tabindex=\"-1\" ><div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"1893\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/l\u00faltim-evangeli.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-13153\" alt=\"\" \/><\/div><\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__avatar\">\n\t\t\t<img data-del=\"avatar\" alt=\"Daniel Gen\u00eds\" src='https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/dgenis23-150x150.png' class='avatar pp-user-avatar avatar-128 photo ' height='128' width='128'\/>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2015\/11\/20\/lultim-evangeli-2003-hector-bofill\/\" >\n\t\t\t\tL&#8217;\u00daLTIM EVANGELI (2003) &#8211; H\u00e8ctor Bofill\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-author\">\n\t\t\tDaniel Gen\u00eds\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t20 de novembre de 2015\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-26b67c44 elementor-section-full_width elementor-section-stretched elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"26b67c44\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5280013d\" data-id=\"5280013d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f5f1b0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1f5f1b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/logo_2020_blanc-pckbxj5czpfwu8oaxhnavol7d6vr7y8gdmk72gp3l2.png\" title=\"logo_2020_blanc\" alt=\"logo_2020_blanc\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-143f3945 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"143f3945\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-611a4a3f\" data-id=\"611a4a3f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-408b3db6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"408b3db6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/lassociacio\/\">L&#8217;associaci\u00f3<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2e716102\" data-id=\"2e716102\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54d1d2dc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"54d1d2dc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/botiga\/\">Publicacions<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4057dcd3\" data-id=\"4057dcd3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6dd1cfce elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6dd1cfce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/contcte\/\">Cont@cte<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-248cccd4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"248cccd4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Segueix-nos:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24b138ce elementor-shape-circle elementor-grid-0 e-grid-align-center elementor-widget elementor-widget-social-icons\" data-id=\"24b138ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"social-icons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-social-icons-wrapper elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-facebook elementor-repeater-item-65260df\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Facebook<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-facebook\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-twitter elementor-repeater-item-dcc90f2\" href=\"https:\/\/twitter.com\/ElBiblionauta\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Twitter<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-twitter\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-instagram elementor-repeater-item-3e57ed0\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/elbiblionauta\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Instagram<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-instagram\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>OPINI\u00d3 La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema Despr\u00e9s d&#8217;un any coordinant una s\u00e8rie d&#8217;articles sobre la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 europea en lleng\u00fces que no<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":76582,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[472],"tags":[1763,1659,928],"class_list":["post-73623","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-article","tag-altres-mons","tag-eurocifi","tag-opinio-cificat"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema | El Biblionauta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema | El Biblionauta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"OPINI\u00d3 La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema Despr\u00e9s d&#8217;un any coordinant una s\u00e8rie d&#8217;articles sobre la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 europea en lleng\u00fces que no\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Biblionauta\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-07T16:02:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-01T08:52:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sara Mart\u00edn Alegre\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/SaraMartinUAB\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ElBiblionauta\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sara Mart\u00edn Alegre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2022\\\/12\\\/07\\\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2022\\\/12\\\/07\\\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sara Mart\u00edn Alegre\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ca8cae4c8316fa2a6cb987cc2643882\"},\"headline\":\"La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema\",\"datePublished\":\"2022-12-07T16:02:52+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-01T08:52:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2022\\\/12\\\/07\\\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\\\/\"},\"wordCount\":1534,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2022\\\/12\\\/07\\\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/cifi-eurpea-sara-martin-principal.png\",\"keywords\":[\"Altres m\u00f3ns\",\"EuroCIFI\",\"Opini\u00f3 CiFiCat\"],\"articleSection\":[\"Opini\u00f3\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2022\\\/12\\\/07\\\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2022\\\/12\\\/07\\\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2022\\\/12\\\/07\\\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\\\/\",\"name\":\"La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema | El Biblionauta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2022\\\/12\\\/07\\\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2022\\\/12\\\/07\\\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/cifi-eurpea-sara-martin-principal.png\",\"datePublished\":\"2022-12-07T16:02:52+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-01T08:52:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2022\\\/12\\\/07\\\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2022\\\/12\\\/07\\\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2022\\\/12\\\/07\\\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/cifi-eurpea-sara-martin-principal.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/cifi-eurpea-sara-martin-principal.png\",\"width\":1600,\"height\":900},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2022\\\/12\\\/07\\\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\",\"name\":\"El Biblionauta\",\"description\":\"El teu portal de literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"El Biblionauta\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-biblio2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-biblio2.png\",\"width\":120,\"height\":120,\"caption\":\"El Biblionauta\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElBiblionauta\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ElBiblionauta\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ca8cae4c8316fa2a6cb987cc2643882\",\"name\":\"Sara Mart\u00edn Alegre\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/smartin2-150x150.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/smartin2-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/smartin2-150x150.jpg\",\"caption\":\"Sara Mart\u00edn Alegre\"},\"description\":\"Professora de Literatura Anglesa i Estudis Culturals. Ha publicat nombrosos estudis en el camp dels Estudis de G\u00e8nere. Ha tradu\u00eft a l\u2019angl\u00e8s Mecanoscrit del segon origen i ha estat la curadora de l\u2019assaig col\u00b7lectiu Explorant Mecanoscrit del Segon Origen: Noves lectures.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/blogs.uab.cat\\\/saramartinalegre\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/SaraMartinUAB\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/author\\\/smartin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema | El Biblionauta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema | El Biblionauta","og_description":"OPINI\u00d3 La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema Despr\u00e9s d&#8217;un any coordinant una s\u00e8rie d&#8217;articles sobre la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 europea en lleng\u00fces que no","og_url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/","og_site_name":"El Biblionauta","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta","article_published_time":"2022-12-07T16:02:52+00:00","article_modified_time":"2024-03-01T08:52:07+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal-1024x576.png","type":"image\/png"}],"author":"Sara Mart\u00edn Alegre","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/SaraMartinUAB","twitter_site":"@ElBiblionauta","twitter_misc":{"Escrit per":"Sara Mart\u00edn Alegre","Temps estimat de lectura":"9 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/"},"author":{"name":"Sara Mart\u00edn Alegre","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/person\/2ca8cae4c8316fa2a6cb987cc2643882"},"headline":"La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema","datePublished":"2022-12-07T16:02:52+00:00","dateModified":"2024-03-01T08:52:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/"},"wordCount":1534,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal.png","keywords":["Altres m\u00f3ns","EuroCIFI","Opini\u00f3 CiFiCat"],"articleSection":["Opini\u00f3"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/","name":"La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema | El Biblionauta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal.png","datePublished":"2022-12-07T16:02:52+00:00","dateModified":"2024-03-01T08:52:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/#primaryimage","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal.png","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal.png","width":1600,"height":900},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/12\/07\/la-traduccio-i-la-ciencia-ficcio-tancant-un-primer-cicle-darticles-i-tornant-al-tema\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La traducci\u00f3 i la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3: tancant un (primer) cicle d\u2019articles i tornant al tema"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#website","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/","name":"El Biblionauta","description":"El teu portal de literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0.","publisher":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization","name":"El Biblionauta","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-biblio2.png","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-biblio2.png","width":120,"height":120,"caption":"El Biblionauta"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta","https:\/\/x.com\/ElBiblionauta"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/person\/2ca8cae4c8316fa2a6cb987cc2643882","name":"Sara Mart\u00edn Alegre","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/smartin2-150x150.jpg","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/smartin2-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/smartin2-150x150.jpg","caption":"Sara Mart\u00edn Alegre"},"description":"Professora de Literatura Anglesa i Estudis Culturals. Ha publicat nombrosos estudis en el camp dels Estudis de G\u00e8nere. Ha tradu\u00eft a l\u2019angl\u00e8s Mecanoscrit del segon origen i ha estat la curadora de l\u2019assaig col\u00b7lectiu Explorant Mecanoscrit del Segon Origen: Noves lectures.","sameAs":["http:\/\/blogs.uab.cat\/saramartinalegre","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/SaraMartinUAB"],"url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/smartin\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/cifi-eurpea-sara-martin-principal.png","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5gpck-j9t","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73623"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73623\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}