{"id":65978,"date":"2021-11-23T20:00:50","date_gmt":"2021-11-23T19:00:50","guid":{"rendered":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/?p=65978"},"modified":"2021-12-06T18:18:54","modified_gmt":"2021-12-06T17:18:54","slug":"el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/","title":{"rendered":"El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"65978\" class=\"elementor elementor-65978\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3d5411ba elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3d5411ba\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7402078d\" data-id=\"7402078d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c83c270 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5c83c270\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">OPINI\u00d3<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-220ee6aa elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"220ee6aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-336ff195 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"336ff195\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00c9s la traducci\u00f3 autom\u00e0tica el futur de la literatura de ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 a Catalunya? Pros i contres d&#8217;una proposta, sens dubte, pol\u00e8mica.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-69fef7e0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"69fef7e0\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1e737e63\" data-id=\"1e737e63\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1fd5f56c elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"1fd5f56c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-9ac5e8c elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-clock\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time> 23 de novembre de 2021<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-0970ca3 elementor-inline-item\" itemprop=\"commentCount\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/#respond\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-comment-dots\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-comments\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSense comentaris\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-101554c3\" data-id=\"101554c3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b405ebf elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--align-right elementor-share-buttons-mobile--align-right elementor-hidden-phone elementor-share-buttons--skin-gradient elementor-grid-0 elementor-share-buttons--color-official elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"5b405ebf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_facebook\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en facebook\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-facebook\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-twitter\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_whatsapp\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en whatsapp\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-whatsapp\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_email\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en email\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-envelope\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_print\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en print\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-print\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-511bcab4 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"511bcab4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-101dc172\" data-id=\"101dc172\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2710e40d elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"2710e40d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-793d465e elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"793d465e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4fc8ccae\" data-id=\"4fc8ccae\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c0ec0a1 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1c0ec0a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/morgan-destacat.png\" title=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Foto: Pep Herrero.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66bc0976 elementor-author-box--avatar-yes elementor-author-box--name-yes elementor-author-box--link-no elementor-widget elementor-widget-author-box\" data-id=\"66bc0976\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"author-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-author-box\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/smartin\/\" class=\"elementor-author-box__avatar\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/smartin2.jpg\" alt=\"Picture of Sara Mart\u00edn Alegre\" loading=\"lazy\">\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementor-author-box__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/smartin\/\">\n\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-author-box__name\">\n\t\t\t\t\t\t\tSara Mart\u00edn Alegre\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc64e31 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dc64e31\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Professora i escriptora<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-209dae3b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"209dae3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Fa uns dies, vaig publicar en aquest mateix mitj\u00e0 <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/\">un primer article<\/a> en el qual abordava els que creia que eren alguns problemes en la tasca editorial ara mateix, i que tenen a veure amb la selecci\u00f3 d&#8217;originals i la preponder\u00e0ncia de l&#8217;angl\u00e8s com a llengua font de la majoria de traduccions d&#8217;obres de g\u00e8nere fant\u00e0stic en el mercat editorial catal\u00e0. <strong>Avui completo aquelles idees amb un altre article en qu\u00e8 convido a reflexionar sobre el paper que podrien jugar-hi les IAs.<\/strong><\/p><p>A la novel\u00b7la humor\u00edstica de <strong>Douglas Adams<\/strong> <em>Guia gal\u00e0ctica per a autoestopistes<\/em> (original 1978, traducci\u00f3 de 1994 d\u2019<strong>Eduard Casta\u00f1o<\/strong> per a L\u2019Arc\u00e0), s\u2019utilitza com a soluci\u00f3 als problemes de comunicaci\u00f3 interling\u00fc\u00edstica universal un peix de Babel, animal\u00f3 petit i groc que s\u2019introdueix a l\u2019o\u00efda de qui vol entendre un altre llenguatge. Tots hem somiat amb un artefacte que faci una funci\u00f3 semblant sense l\u2019inconvenient de tenir una criatura viva voltant prop el cervell, i s\u2019estan fent molts esfor\u00e7os en aquest sentit. <strong>Google, segons sembla, est\u00e0 treballant per fer realitat un int\u00e8rpret universal inspirat per <em>Star Trek<\/em>, imagino que com a app f\u00e0cilment instal\u00b7lable al m\u00f2bil. Mentre es troba una manera de traduir en viu i en directe la parla, com tots sabem Google Translate, altres serveis com DeepL i el propi Word<\/strong> (en una opci\u00f3 del men\u00fa una mica oblidada), ens ajuden a traduir textos escrits d\u2019una llengua a l\u2019altra amb un grau d\u2019efici\u00e8ncia cada vegada m\u00e9s gran.<\/p><p><strong>Fa cinc anys, Google Translate, inaugurat el 2006, es va transformar de fet en Google Neural Machine Translation (GNMT),<\/strong> un servei que usa un algorisme de m\u00e0quina neural gestionada per una IA capa\u00e7 de processar significat contextual, capacitaci\u00f3 que en part explica la notabil\u00edssima millora de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica. Suposo que DeepL va pel mateix cam\u00ed. <strong>Justament, aquestes \u00faltimes setmanes es viu un enc\u00e8s debat sobre l\u2019\u00fas d\u2019aquesta mena de traducci\u00f3 en la subtitulaci\u00f3 castellana del mega-\u00e8xit de Netflix, la s\u00e8rie sudcoreana <em>El joc del calamar<\/em><\/strong>. Com s\u2019ha queixat ATRAE (Asociaci\u00f3n de Traducci\u00f3n y Adaptaci\u00f3n Audiovisual de Espa\u00f1a), la multinacional Iyuno, de la qu\u00e8 \u00e9s client Netflix, ha usat per primera vegada subt\u00edtols generats autom\u00e0ticament, que ha revisat posteriorment un traductor hum\u00e0, cobrant un ter\u00e7 de la tarifa habitual (\u00e9s a dir, entre 60 a 100 euros per una pel\u00b7l\u00edcula de 100 minuts). La posedici\u00f3 (com es denomina aquesta pr\u00e0ctica), protesta ATRAE, amena\u00e7a amb destruir molts llocs de treball i amb rebaixar la qualitat de la subtitulaci\u00f3. AVTE (Audiovisual Translators Europe) ja va publicar el passat setembre el <a href=\"https:\/\/avteurope.eu\/2021\/09\/13\/press-release-avte-manifesto-on-machine-translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Manifesto on Machine Translation<\/em><\/a> on s\u2019avisa del profund dany que la traducci\u00f3 autom\u00e0tica far\u00e0 a curt i llarg termini a l\u2019\u00e0mbit audiovisual i on es defensa la necessitat d\u2019arribar a una millor col\u00b7laboraci\u00f3 entre els traductors humans i les companyies que ofereixen serveis de traducci\u00f3 autom\u00e0tica basats en potents IAs.<\/p><p>Aquest debat no ha arribat al m\u00f3n literari, per\u00f2 el vull encetar agafant com a cas la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 i la llengua catalana. No tinc una idea clara de les tarifes que cobren els traductors, per\u00f2 entenc que una novel\u00b7la de 300 planes en angl\u00e8s pot sortir per uns milers d\u2019euros (entre 2000 i 4000?) i si pensem en una xifra de vendes d\u2019entre 100 i 500 c\u00f2pies, ja veiem que el negoci \u00e9s limitat, fins i tot impossible. No acabo d\u2019entendre, si ho penso b\u00e9, per qu\u00e8 hi ha un cert secretisme al voltant dels diners que costa publicar un llibre de ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 en catal\u00e0, per\u00f2 quan he preguntat directament a diversos editors quin volum de negoci esperen generar m\u2019han respost amb evasives. Anava a dir que aix\u00f2 \u00e9s tema per a una altre debat, per\u00f2 \u00e9s tot el contrari: ho \u00e9s per a aquest. <strong>Si no sabem clarament qu\u00e8 costa una traducci\u00f3 dif\u00edcilment es pot resoldre el problema de com omplir els buits al mercat editorial de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 en catal\u00e0<\/strong>. Deixo de banda el delicat tema de les subvencions, que potser \u00e9s el veritable centre del debat.<\/p><p>La proposta que faig a continuaci\u00f3 no agradar\u00e0 a ning\u00fa, i fins i tot podria escandalitzar molts. Agafo com a cas d\u2019estudi l\u2019autor angl\u00e8s <strong>Richard K. Morgan<\/strong>, a qui acabo d\u2019entrevistar al Festival 42 i l\u2019obra del qual conec \u00edntegrament en l\u2019angl\u00e8s original. <a href=\"https:\/\/www.richardkmorgan.com\/books-more\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Morgan t\u00e9 publicades nou novel\u00b7les<\/a>, de les quals sis han estat tradu\u00efdes al castell\u00e0 (una d\u2019elles, <em>Altered Carbon<\/em>, dues vegades, per desacord de l\u2019autor amb la primera traducci\u00f3 i trencament de contracte amb l\u2019editorial). La seva trilogia sobre el s\u00fapersoldat Takeshi Kovacs, fa poc adaptada per Netflix, est\u00e0 a punt de ser completada en castell\u00e0, llengua en qu\u00e8 es pot llegir la primera novel\u00b7la (<em>Carbono modificado<\/em>) i la segona, <em>\u00c1ngeles rotos<\/em>, i molt aviat la tercera, <em>Furias desatadas<\/em>. Tamb\u00e9 estan tradu\u00efdes la seva primera novel\u00b7la, <em>Leyes de mercado<\/em>, i la trilogia de fantasia <em>S\u00f3lo el acero<\/em>, <em>El g\u00e9lido mando<\/em>\u00a0y <em>La imp\u00eda oscuridad<\/em>. En canvi, la novel\u00b7la preferida de l\u2019autor entre totes les que ha escrit i, per a mi, la millor, <em>Black Man<\/em> (coneguda als Estats Units com a <em>Th3rteen<\/em>) probablement mai es traduir\u00e0 al castell\u00e0 (a no ser, \u00e9s clar, que Netflix tamb\u00e9 l\u2019adapti). Quan li vaig insistir al seu editor en castell\u00e0 que aquesta \u00e9s una bona obra em va contestar que <strong>no t\u00e9 cap dubte que ho \u00e9s per\u00f2 que es tracta d\u2019una novel\u00b7la massa llarga i massa poc coneguda perqu\u00e8 li surti a compte traduir-la<\/strong>. Es compr\u00e8n perfectament. Sempre podria donar-se el cas que una editorial m\u00e9s gran es fes c\u00e0rrec de <em>Black Man,<\/em> per\u00f2 suposant que aix\u00f2 no passi llen\u00e7o una controvertida proposta: li recomanaria al Morgan, i a tots els autors en situaci\u00f3 semblant, que <strong>se subscriguin a una plataforma de traducci\u00f3 autom\u00e0tica, paguin un traductor per fer una revisi\u00f3 del text generat i s\u2019auto-publiquin<\/strong>, sigui al seu propi web o a plataformes com Amazon, Lektu&#8230; o El Biblionauta.<\/p><p>Si cap editor s\u2019interessa per pagar una traducci\u00f3 i publicar-la, o no t\u00e9 recursos, penso que en Morgan (o qualsevol altre autor en una situaci\u00f3 semblant) podria seguir el mateix m\u00e8tode i autopublicar-se en la nostra llengua. <strong>Anticipo les protestes furioses d\u2019editors i traductors, per\u00f2, amb tota sinceritat, qu\u00e8 ha de fer un autor que vol trobar un nou mercat en una nova llengua per\u00f2 que no troba editor?<\/strong> No \u00e9s just que una obra es quedi sense publicar en una altra llengua perqu\u00e8 \u00e9s massa cara de traduir o de publicar? Els autors han acceptat fins ara les regles del joc segons les quals un editor estranger \u00e9s qui tria comprar els drets i encarregar les traduccions, i segurament ja tenen prou feina amb escriure com per encetar noves i estranyes aventures en el mon de l\u2019autopublicaci\u00f3. Que jo s\u00e0piga, els autors, a m\u00e9s, mai encarreguen traduccions sin\u00f3 que esperen que els editors estrangers ho facin perqu\u00e8 l\u00f2gicament \u00e9s m\u00e9s barat per a ells. Tot \u00e9s q\u00fcesti\u00f3, per\u00f2, de fer un c\u00e0lcul de despeses. <strong>Si un autor conclou que li paga la pena autopublicar una traducci\u00f3 gestionada per ell mateix (o el seu agent) sigui usant traductors humans o traducci\u00f3 autom\u00e0tica revisada, no hi ha cap obstacle perqu\u00e8 pugui tirar endavant<\/strong>. Tot dep\u00e8n, com dic, de quines despeses es vulguin assumir.<\/p><p>No tinc pas cap intenci\u00f3 de contrariar els traductors ni els editors, gremis professionals que mereixen tot el meu respecte, per\u00f2 potser per culpa de la imaginaci\u00f3 dels autors de ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 moltes coses estan canviant en l\u2019\u00e0mbit de la traducci\u00f3. <strong>Tenia la impressi\u00f3 que l\u2019\u00fas de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica estava molt menys est\u00e8s del qu\u00e8 est\u00e0 en institucions, negocis empresarials i \u00e0mbits professionals<\/strong>, per\u00f2 amics que s\u00f3n traductors professionals no han tingut inconvenient en explicar-me que ara es dediquen b\u00e0sicament a revisar textos tradu\u00efts per IAs. Es podria argumentar que la traducci\u00f3 autom\u00e0tica est\u00e0 massa poc avan\u00e7ada com perqu\u00e8 no calguin profundes revisions del text tan cares com una traducci\u00f3 d\u2019arrel, per\u00f2 aquest \u00e9s un obstacle minvant, com sabem tots els que usem traducci\u00f3 autom\u00e0tica (vull dir en tasques no liter\u00e0ries).<\/p><p><strong>La visi\u00f3 d\u2019un m\u00f3n on nom\u00e9s tradueixen IAs i cap hum\u00e0 es forma com a traductor ens hauria d\u2019esverar a tots<\/strong>, i m\u2019esvera molt profundament per\u00f2 no tinc m\u00e9s remei que fer visible el problema de cap a on avan\u00e7a la traducci\u00f3. <strong>Tindria una certa ironia que la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 sigui el g\u00e8nere al qual m\u00e9s puguin proliferar les traduccions autom\u00e0tiques revisades al catal\u00e0, per\u00f2 seria una ironia coherent amb la pr\u00f2pia naturalesa d\u2019aquest g\u00e8nere<\/strong>. Potser es poden posar regles, de manera que nom\u00e9s es tradueixin combinant la feina dels IAs amb feina humana les obres que cap editor vulgui publicar (per\u00f2 com podem saber-ho, aix\u00f2?), o per les quals no es troba traductor hum\u00e0 al catal\u00e0, per\u00f2 \u00e9s veritablement una pena que no ens arribin obres en altres lleng\u00fces perqu\u00e8 les lleis del mercat editorial ho obstaculitzen. Si no hi ha mercat per algunes obres en algunes lleng\u00fces (no parlo pas nom\u00e9s de l\u2019angl\u00e8s) seria l\u00f2gic buscar altres estrat\u00e8gies. Aquestes, per cert, haurien de ser sempre legals, mai es pot fer cap traducci\u00f3 al marge dels drets dels autors sobre la seva obra. Pensant en els autors opino, com dic, que la traducci\u00f3 autom\u00e0tica revisada i l\u2019autopublicaci\u00f3 s\u00f3n les m\u00e9s adients.<\/p><p>Si trobeu aquesta proposta inacceptable, <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/\">ens podem concentrar de moment en la primera proposta<\/a> i convertir El Biblionauta en la seu d\u2019un consell poliglota de savis lectors que pugui ajudar els editors a fer tries beneficioses per a tothom, relatives a quina ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 es podria traduir al catal\u00e0, usant traductors humans i m\u00e9s enll\u00e0 de la llengua anglesa.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74e1db6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"74e1db6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/\"><i class=\"fas fa-arrow-circle-right\"><\/i> El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d'originals\n<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7f6ffabd elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"7f6ffabd\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f52eaa1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1f52eaa1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>EL + NOU<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-693d09d7 elementor-grid-1 elementor-posts--thumbnail-none elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"693d09d7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;1&quot;,&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-82613 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-fantasia category-article tag-altres-mons tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/10\/02\/la-ciencia-ficcio-al-japo-com-imaginar-el-futur-despres-del-desastre\/\" >\n\t\t\t\tLa ci\u00e8ncia ficci\u00f3 al Jap\u00f3: Com imaginar el futur despr\u00e9s del desastre [per Pau Pitarch]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t2 d'octubre de 2024\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t20 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/10\/02\/la-ciencia-ficcio-al-japo-com-imaginar-el-futur-despres-del-desastre\/\" aria-label=\"Read more about La ci\u00e8ncia ficci\u00f3 al Jap\u00f3: Com imaginar el futur despr\u00e9s del desastre [per Pau Pitarch]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-81484 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-fantasia category-article tag-altres-mons tag-eurocifi tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/07\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-de-la-decada-de-1950-al-present\/\" >\n\t\t\t\tL\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (II): de la d\u00e8cada de 1950 al present [per Manuela Mohr]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t7 de mar\u00e7 de 2024\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t8 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/07\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-de-la-decada-de-1950-al-present\/\" aria-label=\"Read more about L\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (II): de la d\u00e8cada de 1950 al present [per Manuela Mohr]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-81482 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-fantasia category-general category-article tag-altres-mons tag-eurocifi tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/05\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-del-segle-xix-a-la-decada-de-1940\/\" >\n\t\t\t\tL\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (I): del segle XIX a la d\u00e8cada de 1940 [per Manuela Mohr]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t5 de mar\u00e7 de 2024\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t9 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/05\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-del-segle-xix-a-la-decada-de-1940\/\" aria-label=\"Read more about L\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (I): del segle XIX a la d\u00e8cada de 1940 [per Manuela Mohr]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-80816 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-comic-podcast category-article tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/17\/lodissea-al-desert-del-manga-en-catala\/\" >\n\t\t\t\tL&#8217;odissea al desert del manga en catal\u00e0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t17 de maig de 2023\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t13 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/17\/lodissea-al-desert-del-manga-en-catala\/\" aria-label=\"Read more about L&#8217;odissea al desert del manga en catal\u00e0\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-79117 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-article tag-altres-mons tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/10\/lestructura-de-les-revolucions-arabs-de-la-cf-una-guia-per-a-principiants\/\" >\n\t\t\t\tL\u2019estructura de les revolucions \u00e0rabs de la CF: una guia per a principiants [per Emad El-Din Aysha]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t10 de maig de 2023\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t9 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/10\/lestructura-de-les-revolucions-arabs-de-la-cf-una-guia-per-a-principiants\/\" aria-label=\"Read more about L\u2019estructura de les revolucions \u00e0rabs de la CF: una guia per a principiants [per Emad El-Din Aysha]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-16800142 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"16800142\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d2f516e\" data-id=\"d2f516e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4543800b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4543800b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1600\" height=\"900\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/el-problema-de-les-traduccions-II.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-67230\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/el-problema-de-les-traduccions-II.png 1600w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/el-problema-de-les-traduccions-II-300x169.png 300w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/el-problema-de-les-traduccions-II-1024x576.png 1024w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/el-problema-de-les-traduccions-II-768x432.png 768w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/el-problema-de-les-traduccions-II-1536x864.png 1536w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/el-problema-de-les-traduccions-II-240x135.png 240w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/el-problema-de-les-traduccions-II-640x360.png 640w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66a8a04e elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"66a8a04e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/dona\/\" target=\"_blank\">Fes-te mecenes<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4723797a elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4723797a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/dona\/\" target=\"_blank\">i ajudar\u00e0s els nostres projectes<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7cd01b87 elementor-align-center elementor-hidden-tablet elementor-hidden-desktop elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7cd01b87\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-pop\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/dona\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">DONA ARA!<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4da0cdc5 elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-64825 elementor-widget-image\" data-id=\"4da0cdc5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1600\" height=\"900\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-62657\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull.png 1600w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-300x169.png 300w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-1024x576.png 1024w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-768x432.png 768w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-1536x864.png 1536w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-240x135.png 240w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-640x360.png 640w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-609d4fa7 elementor-align-center elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"609d4fa7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md elementor-animation-pop\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/dona\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">DONA ARA!<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3cb167a2 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"3cb167a2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2be9a779 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2be9a779\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-57742374\" data-id=\"57742374\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c07a032 elementor-align-right elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"c07a032\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-8f66ab3 elementor-inline-item\" itemprop=\"about\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-tags\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-terms\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-info__terms-list\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/tag\/altres-mons\/\" class=\"elementor-post-info__terms-list-item\">Altres m\u00f3ns<\/a>, <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/tag\/opinio-cificat\/\" class=\"elementor-post-info__terms-list-item\">Opini\u00f3 CiFiCat<\/a>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-39ed7615 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"39ed7615\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5e0455a3 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5e0455a3\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6db8b1de\" data-id=\"6db8b1de\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55ac3faa elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"55ac3faa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-44f87625 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"44f87625\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-17ba1b64\" data-id=\"17ba1b64\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c19eed3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7c19eed3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T&#8217;ha agradat? Comparteix:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2ff8a817\" data-id=\"2ff8a817\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67fee819 elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--align-right elementor-share-buttons-mobile--align-center elementor-share-buttons--skin-gradient elementor-grid-0 elementor-share-buttons--color-official elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"67fee819\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_facebook\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en facebook\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-facebook\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-twitter\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_whatsapp\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en whatsapp\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-whatsapp\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_email\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en email\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-envelope\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_print\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en print\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-print\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f66bf52 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"2f66bf52\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7531c0b3 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"7531c0b3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d66d583 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d66d583\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3659ec94\" data-id=\"3659ec94\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20ca45c9 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"20ca45c9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42c5a752 elementor-widget elementor-widget-post-navigation\" data-id=\"42c5a752\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-navigation.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation\" role=\"navigation\" aria-label=\"Post Navigation\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__prev elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/02\/lhome-del-castell-1961-philip-k-dick\/\" rel=\"prev\"><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-prev\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-angle-left\"><\/i><span class=\"elementor-screen-only\">Prev<\/span><\/span><span class=\"elementor-post-navigation__link__prev\"><span class=\"post-navigation__prev--label\">Anterior<\/span><span class=\"post-navigation__prev--title\">L&#8217;HOME DEL CASTELL (1961) &#8211; Philip K. Dick<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__next elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/17\/lodissea-al-desert-del-manga-en-catala\/\" rel=\"next\"><span class=\"elementor-post-navigation__link__next\"><span class=\"post-navigation__next--label\">Seg\u00fcent<\/span><span class=\"post-navigation__next--title\">L&#8217;odissea al desert del manga en catal\u00e0<\/span><\/span><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-next\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-angle-right\"><\/i><span class=\"elementor-screen-only\">Next<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1594f8d3 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"1594f8d3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-536bf034 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"536bf034\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7703e04e\" data-id=\"7703e04e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-663bc0c0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"663bc0c0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tamb\u00e9 et pot interessar&#8230;<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2dd00d elementor-grid-tablet-3 elementor-grid-3 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-posts--show-avatar elementor-card-shadow-yes elementor-posts__hover-gradient elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"b2dd00d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;cards_columns_tablet&quot;:&quot;3&quot;,&quot;cards_columns&quot;:&quot;3&quot;,&quot;cards_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;cards_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;cards_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;cards_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.cards\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-cards elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-24163 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-ressenya tag-betrana_aurora tag-cfft-en-catala\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2019\/03\/27\/la-ciutat-dels-joves-1971-aurora-betrana\/\" tabindex=\"-1\" ><div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"743\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/la-ciutat-dels-joves.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-24164\" alt=\"\" \/><\/div><\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__avatar\">\n\t\t\t<img data-del=\"avatar\" alt=\"Daniel Gen\u00eds\" src='https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/dgenis23-150x150.png' class='avatar pp-user-avatar avatar-128 photo ' height='128' width='128'\/>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2019\/03\/27\/la-ciutat-dels-joves-1971-aurora-betrana\/\" >\n\t\t\t\tLA CIUTAT DELS JOVES (1971) &#8211; Aurora Betrana\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-author\">\n\t\t\tDaniel Gen\u00eds\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t27 de mar\u00e7 de 2019\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-9737 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-ressenya tag-cfft-en-catala tag-wells_herbert-george\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2015\/05\/25\/la-maquina-del-temps-1895-h-g-wells\/\" tabindex=\"-1\" ><div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"1822\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/la-m\u00e0quina-del-temps.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-13158\" alt=\"\" \/><\/div><\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__avatar\">\n\t\t\t<img data-del=\"avatar\" alt=\"Daniel Gen\u00eds\" src='https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/dgenis23-150x150.png' class='avatar pp-user-avatar avatar-128 photo ' height='128' width='128'\/>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2015\/05\/25\/la-maquina-del-temps-1895-h-g-wells\/\" >\n\t\t\t\tLA M\u00c0QUINA DEL TEMPS (1895) &#8211; H.G. Wells\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-author\">\n\t\t\tDaniel Gen\u00eds\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t25 de maig de 2015\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-21340 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-fantasia category-ressenya tag-mas_ramon tag-cfft-en-catala\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/06\/20\/afores-2017-ramon-mas\/\" tabindex=\"-1\" ><div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1634\" height=\"2492\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/afores.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-21745\" alt=\"\" \/><\/div><\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__avatar\">\n\t\t\t<img data-del=\"avatar\" alt=\"Enric Bassegoda\" src='https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/ebassegoda2-128x128.jpg' class='avatar pp-user-avatar avatar-128 photo ' height='128' width='128'\/>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/06\/20\/afores-2017-ramon-mas\/\" >\n\t\t\t\tAFORES (2017) &#8211; Ramon Mas\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-author\">\n\t\t\tEnric Bassegoda\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t20 de juny de 2018\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-27de5f03 elementor-section-full_width elementor-section-stretched elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"27de5f03\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-67401def\" data-id=\"67401def\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b8f17d6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3b8f17d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/logo_2020_blanc-pckbxj5czpfwu8oaxhnavol7d6vr7y8gdmk72gp3l2.png\" title=\"logo_2020_blanc\" alt=\"logo_2020_blanc\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-914b77e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"914b77e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-63d8403f\" data-id=\"63d8403f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b295af elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1b295af\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/lassociacio\/\">L&#8217;associaci\u00f3<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-36e6ed23\" data-id=\"36e6ed23\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-35a61487 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"35a61487\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/botiga\/\">Publicacions<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-624a5ad7\" data-id=\"624a5ad7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-115f5aa3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"115f5aa3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/contcte\/\">Cont@cte<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c52f839 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1c52f839\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Segueix-nos:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e70e5be elementor-shape-circle elementor-grid-0 e-grid-align-center elementor-widget elementor-widget-social-icons\" data-id=\"6e70e5be\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"social-icons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-social-icons-wrapper elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-facebook elementor-repeater-item-65260df\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Facebook<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-facebook\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-twitter elementor-repeater-item-dcc90f2\" href=\"https:\/\/twitter.com\/ElBiblionauta\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Twitter<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-twitter\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-instagram elementor-repeater-item-3e57ed0\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/elbiblionauta\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Instagram<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-instagram\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>OPINI\u00d3 El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00c9s la traducci\u00f3 autom\u00e0tica el futur de la literatura de ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 a Catalunya? Pros i contres d&#8217;una<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Despr\u00e9s de la pol\u00e8mica que va suscitar el primer article de la professora Sara Mart\u00edn a prop\u00f2sit dels problemes de les traduccions de llibres fant\u00e0stics en (i del) catal\u00e0, avui publiquem un segon article, m\u00e9s pol\u00e8mic si \u00e9s possible, sobre el paper que poden jugar les IAs i els traductors autom\u00e0tics en aquest assumpte.","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[244,257,472],"tags":[928],"class_list":["post-65978","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cienci-ficcio","category-fantasia","category-article","tag-opinio-cificat"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica | El Biblionauta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica | El Biblionauta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"OPINI\u00d3 El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00c9s la traducci\u00f3 autom\u00e0tica el futur de la literatura de ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 a Catalunya? Pros i contres d&#8217;una\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Biblionauta\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-23T19:00:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-06T17:18:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/morgan-destacat.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sara Mart\u00edn Alegre\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/SaraMartinUAB\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ElBiblionauta\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sara Mart\u00edn Alegre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/23\\\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/23\\\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sara Mart\u00edn Alegre\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ca8cae4c8316fa2a6cb987cc2643882\"},\"headline\":\"El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica\",\"datePublished\":\"2021-11-23T19:00:50+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-06T17:18:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/23\\\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\\\/\"},\"wordCount\":1847,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/23\\\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/morgan-destacat.png\",\"keywords\":[\"Opini\u00f3 CiFiCat\"],\"articleSection\":[\"Ci\u00e8ncia Ficci\u00f3\",\"Fantasia\",\"Opini\u00f3\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/23\\\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/23\\\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/23\\\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\\\/\",\"name\":\"El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica | El Biblionauta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/23\\\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/23\\\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/morgan-destacat.png\",\"datePublished\":\"2021-11-23T19:00:50+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-06T17:18:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/23\\\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/23\\\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/23\\\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/morgan-destacat.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/morgan-destacat.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/23\\\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\",\"name\":\"El Biblionauta\",\"description\":\"El teu portal de literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"El Biblionauta\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-biblio2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-biblio2.png\",\"width\":120,\"height\":120,\"caption\":\"El Biblionauta\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElBiblionauta\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ElBiblionauta\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ca8cae4c8316fa2a6cb987cc2643882\",\"name\":\"Sara Mart\u00edn Alegre\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/smartin2-150x150.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/smartin2-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/smartin2-150x150.jpg\",\"caption\":\"Sara Mart\u00edn Alegre\"},\"description\":\"Professora de Literatura Anglesa i Estudis Culturals. Ha publicat nombrosos estudis en el camp dels Estudis de G\u00e8nere. Ha tradu\u00eft a l\u2019angl\u00e8s Mecanoscrit del segon origen i ha estat la curadora de l\u2019assaig col\u00b7lectiu Explorant Mecanoscrit del Segon Origen: Noves lectures.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/blogs.uab.cat\\\/saramartinalegre\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/SaraMartinUAB\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/author\\\/smartin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica | El Biblionauta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica | El Biblionauta","og_description":"OPINI\u00d3 El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00c9s la traducci\u00f3 autom\u00e0tica el futur de la literatura de ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 a Catalunya? Pros i contres d&#8217;una","og_url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/","og_site_name":"El Biblionauta","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta","article_published_time":"2021-11-23T19:00:50+00:00","article_modified_time":"2021-12-06T17:18:54+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":900,"url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/morgan-destacat.png","type":"image\/png"}],"author":"Sara Mart\u00edn Alegre","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/SaraMartinUAB","twitter_site":"@ElBiblionauta","twitter_misc":{"Escrit per":"Sara Mart\u00edn Alegre","Temps estimat de lectura":"13 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/"},"author":{"name":"Sara Mart\u00edn Alegre","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/person\/2ca8cae4c8316fa2a6cb987cc2643882"},"headline":"El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica","datePublished":"2021-11-23T19:00:50+00:00","dateModified":"2021-12-06T17:18:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/"},"wordCount":1847,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/morgan-destacat.png","keywords":["Opini\u00f3 CiFiCat"],"articleSection":["Ci\u00e8ncia Ficci\u00f3","Fantasia","Opini\u00f3"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/","name":"El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica | El Biblionauta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/morgan-destacat.png","datePublished":"2021-11-23T19:00:50+00:00","dateModified":"2021-12-06T17:18:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/#primaryimage","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/morgan-destacat.png","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/morgan-destacat.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/23\/el-problema-de-les-traduccions-ii-el-paper-de-la-traduccio-automatica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#website","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/","name":"El Biblionauta","description":"El teu portal de literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0.","publisher":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization","name":"El Biblionauta","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-biblio2.png","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-biblio2.png","width":120,"height":120,"caption":"El Biblionauta"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta","https:\/\/x.com\/ElBiblionauta"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/person\/2ca8cae4c8316fa2a6cb987cc2643882","name":"Sara Mart\u00edn Alegre","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/smartin2-150x150.jpg","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/smartin2-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/smartin2-150x150.jpg","caption":"Sara Mart\u00edn Alegre"},"description":"Professora de Literatura Anglesa i Estudis Culturals. Ha publicat nombrosos estudis en el camp dels Estudis de G\u00e8nere. Ha tradu\u00eft a l\u2019angl\u00e8s Mecanoscrit del segon origen i ha estat la curadora de l\u2019assaig col\u00b7lectiu Explorant Mecanoscrit del Segon Origen: Noves lectures.","sameAs":["http:\/\/blogs.uab.cat\/saramartinalegre","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/SaraMartinUAB"],"url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/smartin\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5gpck-haa","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65978","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65978"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65978\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65978"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65978"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65978"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}