{"id":65975,"date":"2021-11-18T20:00:27","date_gmt":"2021-11-18T19:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/?p=65975"},"modified":"2021-12-06T18:19:10","modified_gmt":"2021-12-06T17:19:10","slug":"el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/","title":{"rendered":"El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d&#8217;originals"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"65975\" class=\"elementor elementor-65975\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-69d5b7d8 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"69d5b7d8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6ca9e3f1\" data-id=\"6ca9e3f1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ea03596 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5ea03596\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">OPINI\u00d3<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20579c2e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"20579c2e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d'originals<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21a8ae3e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"21a8ae3e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ara que estem parlant d&#8217;un <em>boom<\/em> del fant\u00e0stic a casa nostra cal preguntar-se: Qu\u00e8 passa amb les traduccions de tradicions no angl\u00f2fones? I qu\u00e8 passa amb els llibres en catal\u00e0 a l&#8217;estranger?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-21e403d2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"21e403d2\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-5c866768\" data-id=\"5c866768\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-403a4728 elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"403a4728\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-9ac5e8c elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-clock\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time> 18 de novembre de 2021<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-0970ca3 elementor-inline-item\" itemprop=\"commentCount\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/#comments\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-comment-dots\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-comments\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tUn comentari\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-508b80e1\" data-id=\"508b80e1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49b5e642 elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--align-right elementor-share-buttons-mobile--align-right elementor-hidden-phone elementor-share-buttons--skin-gradient elementor-grid-0 elementor-share-buttons--color-official elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"49b5e642\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_facebook\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en facebook\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-facebook\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-twitter\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_whatsapp\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en whatsapp\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-whatsapp\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_email\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en email\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-envelope\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_print\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en print\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-print\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6e7bb086 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6e7bb086\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6f802591\" data-id=\"6f802591\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e21d3a7 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"e21d3a7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3c772ad7 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3c772ad7\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-276da9bb\" data-id=\"276da9bb\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17f025ab elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"17f025ab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/destacat-verso-42.png\" title=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Foto: Pep Herrero.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4329e804 elementor-author-box--avatar-yes elementor-author-box--name-yes elementor-author-box--link-no elementor-widget elementor-widget-author-box\" data-id=\"4329e804\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"author-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-author-box\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/smartin\/\" class=\"elementor-author-box__avatar\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/smartin2.jpg\" alt=\"Picture of Sara Mart\u00edn Alegre\" loading=\"lazy\">\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementor-author-box__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/smartin\/\">\n\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-author-box__name\">\n\t\t\t\t\t\t\tSara Mart\u00edn Alegre\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-326eff8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"326eff8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Professora i escriptora<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12a290b5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"12a290b5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00c9s com\u00fa celebrar de tant en tant la novetat de la publicaci\u00f3 en catal\u00e0 d\u2019obres estrangeres de ci\u00e8ncia-ficci\u00f3, fantasia o terror, per\u00f2 no tan com\u00fa reflexionar sobre la din\u00e0mica que fa possible que aquestes obres arribin a la nostra llengua. I al contrari: encara que no passa tan sovint, ens alegrem quan rebem not\u00edcia de la traducci\u00f3 d\u2019una obra del fant\u00e0stic en catal\u00e0 a una llengua estrangera, malgrat no saber tampoc com s\u2019arriben a produir aquests petits miracles. Obro, doncs, una <strong>reflexi\u00f3 sobre aquest tema que dur\u00e0, com es veur\u00e0, a dues propostes agosarades descrites en dos articles diferents<\/strong>.<\/p><p>Comencem avui per la primera:<\/p><p>Fins ara, les coses han funcionat de la seg\u00fcent manera: els editors decideixen de manera independent quins autors i llibres volen traduir al catal\u00e0, compren els drets, encarreguen una traducci\u00f3, la fan corregir, la publiquen i la venen al p\u00fablic lector amb m\u00e9s o menys \u00e8xit. <strong>No hi ha, per\u00f2, cap comit\u00e8 que porti una llista d\u2019obres que seria interessant traduir al catal\u00e0 (o del catal\u00e0 a altres lleng\u00fces)<\/strong>, de manera que en el conjunt d\u2019obres tradu\u00efdes hi ha sempre<strong> importants mancances tant de cl\u00e0ssics com de novetats<\/strong>. Algunes obres es van traduir fa temps per\u00f2 estan descatalogades, altres no es van traduir en el seu moment de m\u00e9s alta popularitat i sembla que no es traduiran mai, i autors d\u2019actualitat no troben qui els publiqui en catal\u00e0 fins i tot quan s\u00f3n coneguts en la seva llengua i, per qu\u00e8 no dir-ho, en castell\u00e0.<\/p><p>La primera proposta que faig, doncs, consisteix en <strong>convertir El Biblionauta en seu central d\u2019un comit\u00e8 de lectors de ci\u00e8ncia-ficci\u00f3, fantasia i terror que pugui assessorar els editors locals i convertir el mercat del llibre tradu\u00eft al catal\u00e0 en un entorn molt m\u00e9s coherent del qu\u00e8 \u00e9s ara<\/strong>. Soc ben conscient que els lectors som vol\u00e0tils i que no sempre comprem els llibres que volem llegir (per aix\u00f2 estan les biblioteques, els amics i diversos recursos il\u00b7legals). Diria, per\u00f2, que si entre 100 i 300 persones expressen l\u2019opini\u00f3 que seria desitjable traduir certs t\u00edtols estrangers, els editors catalans anirien m\u00e9s sobre segur que simplement refiant-se de la seva pr\u00f2pia intu\u00efci\u00f3, o de les vendes a l\u2019idioma original.<\/p><p><strong>La idea del comit\u00e8 tamb\u00e9 \u00e9s aplicable a la traducci\u00f3 del catal\u00e0 a altres lleng\u00fces<\/strong>. Quan vaig traduir a l\u2019angl\u00e8s <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2014\/01\/15\/el-mecanoscrit-del-segon-origen\/\"><em>Mecanoscrit del segon origen<\/em><\/a>\u2014 novel\u00b7la que ja havia estat tradu\u00efda a altres catorze lleng\u00fces per\u00f2 incre\u00efblement no a l\u2019angl\u00e8s\u2014, em vaig adonar que <strong>ni des de les editorials, ni des de les institucions (sigui l\u2019Institut Ramon Llull o directament la Conselleria de Cultura) s\u2019ha desenvolupat cap programa sistem\u00e0tic en relaci\u00f3 a quins llibres catalans caldria traduir a altres lleng\u00fces<\/strong>. Per ser justos, <a href=\"https:\/\/www.llull.cat\/catala\/literatura\/books_catalan.cfm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\u2019IRL<\/a> s\u00ed que ofereix una base de dades de llibres en catal\u00e0 que podria ser d\u2019inter\u00e8s traduir, per\u00f2 no \u00e9s prou espec\u00edfica en relaci\u00f3 a la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3, la fantasia i el terror. <strong>No veig per qu\u00e8 no haurien de ser els lectors de El Biblionauta els encarregats de gestionar una llista d\u2019obres catalanes en aquests g\u00e8neres que seria desitjable publicar en altres lleng\u00fces<\/strong>. Evidentment, seria m\u00e9s senzill que els editors catalans es miressin la llista d\u2019obres estrangeres que recomanen els lectors que no pas que els editors estrangers es miressin una llista d\u2019obres catalanes, per\u00f2 tot \u00e9s comen\u00e7ar&#8230;<\/p><p>A mig escriure aquest article, vaig tenir el plaer de ser espectadora en el marc del <a href=\"https:\/\/www.barcelona.cat\/festival42\/ca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nou Festival 42<\/a> de la taula rodona <a href=\"https:\/\/www.barcelona.cat\/festival42\/ca\/transmedia\/nous-classics-de-genere-en-catala\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u2018Nous cl\u00e0ssics de g\u00e8nere en catal\u00e0: Un <em>boom<\/em> amb Adams, Dick, Le Guin, Butler, Matheson, King, Poe, Bradbury, Lovecraft i els que venen\u2019<\/a>, moderada pel <strong>Miquel Codony<\/strong> i amb participaci\u00f3 de <strong>Jordi Casals<\/strong>, <strong>Antoni Munn\u00e9-Jord\u00e0<\/strong>, <strong>Mart\u00ed Sales<\/strong> i <strong>Isabel del R\u00edo<\/strong>. La taula va ser una celebraci\u00f3 de la feina que editorials com Males Herbes, Mai M\u00e9s Llibres, Chronos, Laertes, Raig Verd, L\u2019Altra, Periscopi, Pag\u00e8s, Kalandraka i Edicions SECC, entre d\u2019altres, estan fent des de fa uns deu anys en dos sentits: ampliant la llista de traduccions al catal\u00e0 de cl\u00e0ssics de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3, la fantasia i el terror en lleng\u00fces estrangeres i recuperant edicions descatalogades, posant-les al dia. Aquesta \u00e9s una feina molt lloable, sense cap mena de dubte, per\u00f2 jo mateixa vaig ser l\u2019encarregada de q\u00fcestionar un punt molt important en una breu intervenci\u00f3, quan vaig protestar, com a fil\u00f2loga anglesa, que <strong>l\u2019angl\u00e8s t\u00e9 massa import\u00e0ncia<\/strong> en el <em>boom<\/em> del qu\u00e8 parlava la taula. <strong>La paraula \u2018cl\u00e0ssic\u2019 no es pot limitar als cl\u00e0ssics de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 angl\u00f2fona<\/strong>, vaig insistir, per\u00f2 \u00e9s de moment el que est\u00e0 passant.<\/p><p>No \u00e9s una opini\u00f3 nova en el meu pensament, per\u00f2 s\u00ed \u00e9s cert que una conversa durant el festival amb l\u2019editor i novel\u00b7lista itali\u00e0 <strong>Francesco Verso<\/strong> em va obrir els ulls encara una mica m\u00e9s. Verso em va comentar que, com avisa <a href=\"http:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/about\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">el web <em>Three Percent<\/em> de la Universitat de Rochester<\/a>, nom\u00e9s el 3% de tots els llibres publicats als Estats Units s\u00f3n traduccions, incloent llibres de tots els g\u00e8neres. <strong>Rachel Cordasco<\/strong>, amiga de Verso, porta una impressionant base de dades amb les obres de ficci\u00f3 especulativa tradu\u00efdes a l\u2019angl\u00e8s al seu web <a href=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>SF in Translation<\/em><\/a> i tot just acaba de publicar la guia <em>Out of This World: Speculative Fiction in Translation from the Cold War to the New Millennium<\/em> (2021). El propi Verso segueix com editor una pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica aut\u00e8nticament internacional, cercant segons em va dir traductors de totes les lleng\u00fces possibles i remunerant-los de la mateixa manera que els traductors de l\u2019angl\u00e8s per animar-los a fer m\u00e9s feina. <a href=\"https:\/\/www.futurefiction.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">El web del seu projecte editorial<\/a> inclou un mapa mundial on es poden trobar molts autors fora de l\u2019\u00e0mbit anglo-americ\u00e0.<\/p><p><strong>Un problema molt important, doncs, \u00e9s que ni els lectors ni els editors de ficci\u00f3 de g\u00e8nere en catal\u00e0 sabem prou sobre les altres lleng\u00fces<\/strong>. Per estar millor informats es poden usar recursos com el mapa del Francesco Verso, el web i la guia de la Rachel Cordasco o llibres acad\u00e8mics com ara el del <strong>Dale Knickerbocker<\/strong>, <em>Lingua Cosmica: Science Fiction from around the World<\/em> (2018). Aquest llibre \u00e9s part de la creixent onada d\u2019inter\u00e8s al mon acad\u00e8mic anglo-americ\u00e0 per la ficci\u00f3 especulativa en altres lleng\u00fces, de la qual tamb\u00e9 \u00e9s part el nou llibre <em>Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation<\/em>, editat per l\u2019<strong>Ian Campbell<\/strong>, al qual jo mateixa participo. A la <a href=\"https:\/\/www.revistahelice.com\/revista_textos\/n_27\/Helice%202019%20Oto%C3%B1o-Invierno%20MARTIN%20ALEGRE%20BABEL%20FISH%20URGENTLY%20NEEDED.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ressenya que vaig fer del volum de Knickerbocker<\/a> em vaig queixar del frustrant que \u00e9s llegir un llibre d\u2019aquesta mena ple de suggeriments de lectura molt atractius per\u00f2 mancats de traduccions. L\u2019editor es queixava, en canvi, de la manca d\u2019especialistes acad\u00e8mics en ficci\u00f3 especulativa escrita en lleng\u00fces que no siguin l\u2019angl\u00e8s o a territoris que no siguin anglo-americans (hi ha per exemple ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 africana en angl\u00e8s).<\/p><p>S\u2019ent\u00e9n perfectament que el <em>boom<\/em> actual de traduccions sigui b\u00e0sicament una explosi\u00f3 lligada als cl\u00e0ssics anglo-americans perqu\u00e8 s\u00f3n els que tots coneixem, per\u00f2 penso que <strong>hi ha una important contradicci\u00f3 entre l\u2019estatus del catal\u00e0 com a llengua petita entre les que es parlen al m\u00f3n, i l\u2019escassa atenci\u00f3 que li prestem a la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 en lleng\u00fces semblants a la nostra<\/strong>. Aix\u00f2 em porta a pensar que el <em>comit\u00e8 de savis lectors<\/em> del qu\u00e8 parlava, hauria de ser poliglota, sin\u00f3 individualment al menys en el seu conjunt. Tant el Francesco Verso com el meu coeditor a la revista <em>H\u00e9lice<\/em>, <strong>Mariano Mart\u00edn<\/strong>, s\u00f3n poliglotes admirables i aquest domini de les lleng\u00fces els dona un coneixement comparatiu de l\u2019espai de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 internacional senzillament incomparable. Sentir-los fa uns dies embrancar-se en una conversa sobre ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 b\u00falgara va ser un plaer, per\u00f2, de nou, una frustraci\u00f3, perqu\u00e8 cap text est\u00e0 tradu\u00eft al catal\u00e0.<\/p><p>Arribo, doncs, al punt en el qual em cal expressar un sentiment ben estrany: <strong>trobo a faltar en catal\u00e0 llibres de g\u00e8nere (ci\u00e8ncia-ficci\u00f3, fantasia, terror) escrits originalment en altres lleng\u00fces, dels quals desconec l\u2019exist\u00e8ncia<\/strong>. Com em deia el Francesco Verso, <strong>hem arribat a una situaci\u00f3 en la qual s\u2019estan traduint de l\u2019angl\u00e8s no nom\u00e9s cl\u00e0ssics de primera fila, sin\u00f3 tamb\u00e9 obres de segona i tercera<\/strong> que ens arriben per la potent maquin\u00e0ria de distribuci\u00f3 anglo-americana. <strong>Mentrestant, obres tamb\u00e9 de primera fila en altres lleng\u00fces \u2014siguin cl\u00e0ssics o novetats, en lleng\u00fces grans o petites\u2014 ens passen desapercebudes<\/strong> <strong>tal com les catalanes passen desapercebudes entre els lectors internacionals<\/strong>. Comprenc que \u00e9s massa demanar que lectors i editors catalans ens transformem de sobte en poliglotes i estiguem al corrent de la ficci\u00f3 de g\u00e8nere publicada a l\u2019estranger, m\u00e9s enll\u00e0 de la llengua anglesa, per\u00f2 \u00e9s el que ens caldria. O fem aix\u00f2 o cerquem persones biling\u00fces o poliglotes que ens puguin informar i, sobretot, que puguin traduir al catal\u00e0 altres tradicions encara per descobrir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b24b59 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2b24b59\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/wp.me\/p5gpck-haa\" target=\"_blank\"><i class=\"fas fa-arrow-circle-right\"><\/i> El problema de les traduccions (II): El paper de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica\n<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6058a33a elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"6058a33a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-381bbd8e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"381bbd8e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>EL + NOU<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5a96db elementor-grid-1 elementor-posts--thumbnail-none elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"2c5a96db\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;1&quot;,&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-82613 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-fantasia category-article tag-altres-mons tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/10\/02\/la-ciencia-ficcio-al-japo-com-imaginar-el-futur-despres-del-desastre\/\" >\n\t\t\t\tLa ci\u00e8ncia ficci\u00f3 al Jap\u00f3: Com imaginar el futur despr\u00e9s del desastre [per Pau Pitarch]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t2 d'octubre de 2024\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t17 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/10\/02\/la-ciencia-ficcio-al-japo-com-imaginar-el-futur-despres-del-desastre\/\" aria-label=\"Read more about La ci\u00e8ncia ficci\u00f3 al Jap\u00f3: Com imaginar el futur despr\u00e9s del desastre [per Pau Pitarch]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-81484 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-fantasia category-article tag-altres-mons tag-eurocifi tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/07\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-de-la-decada-de-1950-al-present\/\" >\n\t\t\t\tL\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (II): de la d\u00e8cada de 1950 al present [per Manuela Mohr]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t7 de mar\u00e7 de 2024\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t3 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/07\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-de-la-decada-de-1950-al-present\/\" aria-label=\"Read more about L\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (II): de la d\u00e8cada de 1950 al present [per Manuela Mohr]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-81482 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-fantasia category-general category-article tag-altres-mons tag-eurocifi tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/05\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-del-segle-xix-a-la-decada-de-1940\/\" >\n\t\t\t\tL\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (I): del segle XIX a la d\u00e8cada de 1940 [per Manuela Mohr]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t5 de mar\u00e7 de 2024\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t7 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/05\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-del-segle-xix-a-la-decada-de-1940\/\" aria-label=\"Read more about L\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (I): del segle XIX a la d\u00e8cada de 1940 [per Manuela Mohr]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-80816 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-comic-podcast category-article tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/17\/lodissea-al-desert-del-manga-en-catala\/\" >\n\t\t\t\tL&#8217;odissea al desert del manga en catal\u00e0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t17 de maig de 2023\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t10 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/17\/lodissea-al-desert-del-manga-en-catala\/\" aria-label=\"Read more about L&#8217;odissea al desert del manga en catal\u00e0\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-79117 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-article tag-altres-mons tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/10\/lestructura-de-les-revolucions-arabs-de-la-cf-una-guia-per-a-principiants\/\" >\n\t\t\t\tL\u2019estructura de les revolucions \u00e0rabs de la CF: una guia per a principiants [per Emad El-Din Aysha]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t10 de maig de 2023\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t5 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/10\/lestructura-de-les-revolucions-arabs-de-la-cf-una-guia-per-a-principiants\/\" aria-label=\"Read more about L\u2019estructura de les revolucions \u00e0rabs de la CF: una guia per a principiants [per Emad El-Din Aysha]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1ac0b3cd elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1ac0b3cd\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4b3eea26\" data-id=\"4b3eea26\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67ed231c elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"67ed231c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1600\" height=\"900\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/sara-traduccions.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-66043\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/sara-traduccions.png 1600w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/sara-traduccions-300x169.png 300w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/sara-traduccions-1024x576.png 1024w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/sara-traduccions-768x432.png 768w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/sara-traduccions-1536x864.png 1536w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/sara-traduccions-240x135.png 240w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/sara-traduccions-640x360.png 640w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-459e9b01 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"459e9b01\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/dona\/\" target=\"_blank\">Fes-te mecenes<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2022d552 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2022d552\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/dona\/\" target=\"_blank\">i ajudar\u00e0s els nostres projectes<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7a544050 elementor-align-center elementor-hidden-tablet elementor-hidden-desktop elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7a544050\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-pop\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/dona\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">DONA ARA!<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7843eec7 elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-64825 elementor-widget-image\" data-id=\"7843eec7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1600\" height=\"900\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-62657\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull.png 1600w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-300x169.png 300w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-1024x576.png 1024w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-768x432.png 768w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-1536x864.png 1536w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-240x135.png 240w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/banner-tingues-ull-640x360.png 640w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3967517 elementor-align-center elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3967517\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md elementor-animation-pop\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/dona\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">DONA ARA!<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-153e355f elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"153e355f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4a5edb12 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4a5edb12\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-702afd08\" data-id=\"702afd08\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7df07e71 elementor-align-right elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"7df07e71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-8f66ab3 elementor-inline-item\" itemprop=\"about\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-tags\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-terms\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-info__terms-list\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/tag\/altres-mons\/\" class=\"elementor-post-info__terms-list-item\">Altres m\u00f3ns<\/a>, <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/tag\/opinio-cificat\/\" class=\"elementor-post-info__terms-list-item\">Opini\u00f3 CiFiCat<\/a>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2e9fe924 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"2e9fe924\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-185a87 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"185a87\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1e8f3422\" data-id=\"1e8f3422\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c98cb99 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"2c98cb99\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-6f582745 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6f582745\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-41ed88c1\" data-id=\"41ed88c1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-19a44d75 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"19a44d75\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T&#8217;ha agradat? Comparteix:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-63802d71\" data-id=\"63802d71\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ef9d75 elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--align-right elementor-share-buttons-mobile--align-center elementor-share-buttons--skin-gradient elementor-grid-0 elementor-share-buttons--color-official elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"7ef9d75\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_facebook\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en facebook\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-facebook\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-twitter\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_whatsapp\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en whatsapp\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-whatsapp\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_email\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en email\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-envelope\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_print\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en print\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-print\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-284b111f elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"284b111f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4d05d428 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"4d05d428\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-61d6f958 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"61d6f958\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2bdaedac\" data-id=\"2bdaedac\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-103c133f elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"103c133f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-211f4d71 elementor-widget elementor-widget-post-navigation\" data-id=\"211f4d71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-navigation.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation\" role=\"navigation\" aria-label=\"Post Navigation\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__prev elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/02\/lhome-del-castell-1961-philip-k-dick\/\" rel=\"prev\"><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-prev\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-angle-left\"><\/i><span class=\"elementor-screen-only\">Prev<\/span><\/span><span class=\"elementor-post-navigation__link__prev\"><span class=\"post-navigation__prev--label\">Anterior<\/span><span class=\"post-navigation__prev--title\">L&#8217;HOME DEL CASTELL (1961) &#8211; Philip K. Dick<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__next elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/17\/lodissea-al-desert-del-manga-en-catala\/\" rel=\"next\"><span class=\"elementor-post-navigation__link__next\"><span class=\"post-navigation__next--label\">Seg\u00fcent<\/span><span class=\"post-navigation__next--title\">L&#8217;odissea al desert del manga en catal\u00e0<\/span><\/span><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-next\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-angle-right\"><\/i><span class=\"elementor-screen-only\">Next<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3129e295 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"3129e295\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-643b6bb1 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"643b6bb1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-705bedab\" data-id=\"705bedab\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74e11d12 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"74e11d12\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tamb\u00e9 et pot interessar&#8230;<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17727d4e elementor-grid-tablet-3 elementor-grid-3 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-posts--show-avatar elementor-card-shadow-yes elementor-posts__hover-gradient elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"17727d4e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;cards_columns_tablet&quot;:&quot;3&quot;,&quot;cards_columns&quot;:&quot;3&quot;,&quot;cards_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;cards_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;cards_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;cards_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.cards\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-cards elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-21883 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-fantasia category-ressenya tag-2s-2018 tag-finalista-imperdibles-19 tag-gregory_daryl tag-millor-llibre-cificat tag-cfft-en-catala\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/04\/lextraordinaria-familia-telemacus-2017-daryl-gregory\/\" tabindex=\"-1\" ><div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"546\" height=\"830\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/telemacus-recomanat.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-23162\" alt=\"\" \/><\/div><\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__avatar\">\n\t\t\t<img data-del=\"avatar\" alt=\"Miquel Codony\" src='https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/qdny-150x150.jpg' class='avatar pp-user-avatar avatar-128 photo ' height='128' width='128'\/>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/04\/lextraordinaria-familia-telemacus-2017-daryl-gregory\/\" >\n\t\t\t\tL\u2019EXTRAORDIN\u00c0RIA FAM\u00cdLIA TELEMACUS (2017) \u2013 Daryl Gregory\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-author\">\n\t\t\tMiquel Codony\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t4 de juliol de 2018\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-14920 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-fantasia category-ressenya tag-cfft-en-catala tag-saga-de-la-republica-pneumatica tag-valor_jaume\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2016\/09\/30\/la-republica-pneumatica-ball-de-serps-2015-jaume-valor\/\" tabindex=\"-1\" ><div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"1721\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/la-rep\u00fablica-pneum\u00e0tica.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-14922\" alt=\"\" \/><\/div><\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__avatar\">\n\t\t\t<img data-del=\"avatar\" alt=\"Daniel Gen\u00eds\" src='https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/dgenis23-150x150.png' class='avatar pp-user-avatar avatar-128 photo ' height='128' width='128'\/>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2016\/09\/30\/la-republica-pneumatica-ball-de-serps-2015-jaume-valor\/\" >\n\t\t\t\tLA REP\u00daBLICA PNEUM\u00c0TICA. BALL DE SERPS (2015) &#8211; Jaume Valor\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-author\">\n\t\t\tDaniel Gen\u00eds\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t30 de setembre de 2016\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-52213 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-fantasia category-ressenya tag-besora_max tag-cfft-en-catala\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2020\/07\/15\/la-musa-fingida-2020-max-besora\/\" tabindex=\"-1\" ><div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1588\" height=\"2560\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/la-musa-fingida.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-52233\" alt=\"\" \/><\/div><\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__avatar\">\n\t\t\t<img data-del=\"avatar\" alt=\"Edgar Cotes i Argelich\" src='https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/ecotes-150x150.jpg' class='avatar pp-user-avatar avatar-128 photo ' height='128' width='128'\/>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2020\/07\/15\/la-musa-fingida-2020-max-besora\/\" >\n\t\t\t\tLA MUSA FINGIDA (2020) &#8211; Max Besora\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-author\">\n\t\t\tEdgar Cotes i Argelich\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t15 de juliol de 2020\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2dc27be0 elementor-section-full_width elementor-section-stretched elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2dc27be0\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e560ea7\" data-id=\"e560ea7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6189a9b0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6189a9b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/logo_2020_blanc-pckbxj5czpfwu8oaxhnavol7d6vr7y8gdmk72gp3l2.png\" title=\"logo_2020_blanc\" alt=\"logo_2020_blanc\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-7261526 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7261526\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-507aa4f9\" data-id=\"507aa4f9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5536d388 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5536d388\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/lassociacio\/\">L&#8217;associaci\u00f3<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-17cbb0b1\" data-id=\"17cbb0b1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1bb5d64a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1bb5d64a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/botiga\/\">Publicacions<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d0773be\" data-id=\"d0773be\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-19e6e65d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"19e6e65d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/contcte\/\">Cont@cte<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1adfca9d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1adfca9d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Segueix-nos:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e938fa elementor-shape-circle elementor-grid-0 e-grid-align-center elementor-widget elementor-widget-social-icons\" data-id=\"5e938fa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"social-icons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-social-icons-wrapper elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-facebook elementor-repeater-item-65260df\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Facebook<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-facebook\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-twitter elementor-repeater-item-dcc90f2\" href=\"https:\/\/twitter.com\/ElBiblionauta\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Twitter<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-twitter\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-instagram elementor-repeater-item-3e57ed0\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/elbiblionauta\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Instagram<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-instagram\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>OPINI\u00d3 El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d&#8217;originals Ara que estem parlant d&#8217;un boom del fant\u00e0stic a casa nostra cal preguntar-se: Qu\u00e8 passa amb les traduccions de tradicions<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Aquest proppassat Festival 42 ha donat per a a molt, tamb\u00e9 per a qu\u00e8 la Sara Mart\u00edn reflexioni al voltant de les traduccions fant\u00e0stiques al (i del) catal\u00e0 i per a llan\u00e7ar una s\u00e8rie de propostes engrescadores i que per for\u00e7a han d'interessar acad\u00e8mics, editors i simples aficionats.\r\n\r\nRealment no hi ha altres mons per descobrir per al fant\u00e0stic catal\u00e0?","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[244,257,472,290],"tags":[928],"class_list":["post-65975","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cienci-ficcio","category-fantasia","category-article","category-terror","tag-opinio-cificat"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d&#039;originals | El Biblionauta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d&#039;originals | El Biblionauta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"OPINI\u00d3 El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d&#8217;originals Ara que estem parlant d&#8217;un boom del fant\u00e0stic a casa nostra cal preguntar-se: Qu\u00e8 passa amb les traduccions de tradicions\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Biblionauta\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-18T19:00:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-06T17:19:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/destacat-verso-42.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sara Mart\u00edn Alegre\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/SaraMartinUAB\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ElBiblionauta\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sara Mart\u00edn Alegre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/18\\\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/18\\\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sara Mart\u00edn Alegre\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ca8cae4c8316fa2a6cb987cc2643882\"},\"headline\":\"El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d&#8217;originals\",\"datePublished\":\"2021-11-18T19:00:27+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-06T17:19:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/18\\\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\\\/\"},\"wordCount\":1711,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/18\\\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/destacat-verso-42.png\",\"keywords\":[\"Opini\u00f3 CiFiCat\"],\"articleSection\":[\"Ci\u00e8ncia Ficci\u00f3\",\"Fantasia\",\"Opini\u00f3\",\"Terror\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/18\\\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/18\\\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/18\\\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\\\/\",\"name\":\"El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d'originals | El Biblionauta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/18\\\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/18\\\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/destacat-verso-42.png\",\"datePublished\":\"2021-11-18T19:00:27+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-06T17:19:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/18\\\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/18\\\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/18\\\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/destacat-verso-42.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/destacat-verso-42.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/11\\\/18\\\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d&#8217;originals\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\",\"name\":\"El Biblionauta\",\"description\":\"El teu portal de literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"El Biblionauta\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-biblio2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-biblio2.png\",\"width\":120,\"height\":120,\"caption\":\"El Biblionauta\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElBiblionauta\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ElBiblionauta\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ca8cae4c8316fa2a6cb987cc2643882\",\"name\":\"Sara Mart\u00edn Alegre\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/smartin2-150x150.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/smartin2-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/smartin2-150x150.jpg\",\"caption\":\"Sara Mart\u00edn Alegre\"},\"description\":\"Professora de Literatura Anglesa i Estudis Culturals. Ha publicat nombrosos estudis en el camp dels Estudis de G\u00e8nere. Ha tradu\u00eft a l\u2019angl\u00e8s Mecanoscrit del segon origen i ha estat la curadora de l\u2019assaig col\u00b7lectiu Explorant Mecanoscrit del Segon Origen: Noves lectures.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/blogs.uab.cat\\\/saramartinalegre\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/SaraMartinUAB\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/author\\\/smartin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d'originals | El Biblionauta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d'originals | El Biblionauta","og_description":"OPINI\u00d3 El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d&#8217;originals Ara que estem parlant d&#8217;un boom del fant\u00e0stic a casa nostra cal preguntar-se: Qu\u00e8 passa amb les traduccions de tradicions","og_url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/","og_site_name":"El Biblionauta","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta","article_published_time":"2021-11-18T19:00:27+00:00","article_modified_time":"2021-12-06T17:19:10+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":900,"url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/destacat-verso-42.png","type":"image\/png"}],"author":"Sara Mart\u00edn Alegre","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/SaraMartinUAB","twitter_site":"@ElBiblionauta","twitter_misc":{"Escrit per":"Sara Mart\u00edn Alegre","Temps estimat de lectura":"12 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/"},"author":{"name":"Sara Mart\u00edn Alegre","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/person\/2ca8cae4c8316fa2a6cb987cc2643882"},"headline":"El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d&#8217;originals","datePublished":"2021-11-18T19:00:27+00:00","dateModified":"2021-12-06T17:19:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/"},"wordCount":1711,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/destacat-verso-42.png","keywords":["Opini\u00f3 CiFiCat"],"articleSection":["Ci\u00e8ncia Ficci\u00f3","Fantasia","Opini\u00f3","Terror"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/","name":"El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d'originals | El Biblionauta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/destacat-verso-42.png","datePublished":"2021-11-18T19:00:27+00:00","dateModified":"2021-12-06T17:19:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/#primaryimage","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/destacat-verso-42.png","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/destacat-verso-42.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/11\/18\/el-problema-de-les-traduccions-i-la-seleccio-doriginals\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El problema de les traduccions (I): La selecci\u00f3 d&#8217;originals"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#website","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/","name":"El Biblionauta","description":"El teu portal de literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0.","publisher":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization","name":"El Biblionauta","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-biblio2.png","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-biblio2.png","width":120,"height":120,"caption":"El Biblionauta"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta","https:\/\/x.com\/ElBiblionauta"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/person\/2ca8cae4c8316fa2a6cb987cc2643882","name":"Sara Mart\u00edn Alegre","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/smartin2-150x150.jpg","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/smartin2-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/smartin2-150x150.jpg","caption":"Sara Mart\u00edn Alegre"},"description":"Professora de Literatura Anglesa i Estudis Culturals. Ha publicat nombrosos estudis en el camp dels Estudis de G\u00e8nere. Ha tradu\u00eft a l\u2019angl\u00e8s Mecanoscrit del segon origen i ha estat la curadora de l\u2019assaig col\u00b7lectiu Explorant Mecanoscrit del Segon Origen: Noves lectures.","sameAs":["http:\/\/blogs.uab.cat\/saramartinalegre","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/SaraMartinUAB"],"url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/smartin\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5gpck-ha7","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65975"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65975\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}