{"id":58700,"date":"2021-02-03T20:57:24","date_gmt":"2021-02-03T19:57:24","guid":{"rendered":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/?p=58700"},"modified":"2025-01-09T14:08:57","modified_gmt":"2025-01-09T13:08:57","slug":"le-guin-una-mestra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/","title":{"rendered":"Le Guin: Una mestra [per Blanca Busquets]"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"58700\" class=\"elementor elementor-58700\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4d571a5b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4d571a5b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-66a85df1\" data-id=\"66a85df1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e9e9aa elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7e9e9aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">OPINI\u00d3<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6fe1a9b3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6fe1a9b3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Le Guin: Una mestra<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4ca4f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b4ca4f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Blanca Busquets ens parla de l&#8217;experi\u00e8ncia personal que est\u00e0 suposant traduir Le Guin al catal\u00e0.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-33fd5be1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"33fd5be1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-5668693f\" data-id=\"5668693f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-532fa8b0 elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"532fa8b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-9ac5e8c elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-clock\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time> 3 de febrer de 2021<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-0970ca3 elementor-inline-item\" itemprop=\"commentCount\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/#respond\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-comment-dots\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-comments\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSense comentaris\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2a39f956\" data-id=\"2a39f956\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38a1c237 elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--align-right elementor-share-buttons-mobile--align-right elementor-hidden-phone elementor-share-buttons--skin-gradient elementor-grid-0 elementor-share-buttons--color-official elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"38a1c237\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_facebook\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en facebook\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-facebook\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-twitter\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_whatsapp\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en whatsapp\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-whatsapp\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_email\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en email\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-envelope\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_print\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en print\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-print\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-799bfdaa elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"799bfdaa\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-77ab111e\" data-id=\"77ab111e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-265ffab9 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"265ffab9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4ed2b4ca elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4ed2b4ca\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4b4cfbc9\" data-id=\"4b4cfbc9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72988372 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"72988372\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/le-guin-destacat.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-58711\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\"><\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b3790a elementor-widget elementor-widget-author-box\" data-id=\"b3790a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"author-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-author-box\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div  class=\"elementor-author-box__avatar\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/cropped-FullColor_IconOnly2_1024x1024_72dpi-300x300.png\" alt=\"Picture of Blanca Busquets\" loading=\"lazy\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementor-author-box__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div >\n\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-author-box__name\">\n\t\t\t\t\t\t\tBlanca Busquets\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a76ce09 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4a76ce09\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traductora i escriptora<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b11c2ca elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5b11c2ca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Quan hi penso, em sembla que, <strong>amb el temps, he parlat molt del que ha sigut per a mi traduir l\u2019obra d\u2019Ursula K. Le Guin<\/strong>. En xerrades, articles i presentacions. Si teniu curiositat per saber qu\u00e8 n\u2019he dit abans, un bon resum \u00e9s l\u2019article \u00a0<a href=\"https:\/\/www.quaderndelesidees.press\/traduir-els-mons-de-le-guin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Traduir els mons de Le <\/em>Guin,<\/a> que vaig escriure per al <em>Quadern de les idees<\/em>. M\u2019hi vaig posar despr\u00e9s d\u2019enllestir l\u2019enc\u00e0rrec d\u2019<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2020\/07\/07\/un-mag-de-terramar\/\"><em>Un mag de Terramar<\/em><\/a> i sobretot hi repasso el proc\u00e9s de traducci\u00f3 de <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/30\/els-desposseits-1974-ursula-k-le-guin\/\"><em>Els desposse\u00efts<\/em><\/a>.<\/p><p>L\u2019obra de Le Guin i les seves reivindicacions i causes s\u00f3n plenament vigents. <strong>Una de les grans virtuts d\u2019aquesta autora \u00e9s que no escrivia mai el mateix llibre dos cops<\/strong>, i aquest \u00e9s un parany on altres escriptors de cicles cauen sovint. A trav\u00e9s de les seves novel\u00b7les, Le Guin ens parla de patriotisme, de g\u00e8nere, de religi\u00f3, de manipulaci\u00f3 medi\u00e0tica, de poder, de madurar, d\u2019amistat, de llibertat, de fe, d\u2019ecologisme, de confian\u00e7a, de cooperaci\u00f3, de la mort\u2026<\/p><p>Per\u00f2 m\u00e9s enll\u00e0 de tot all\u00f2 que les seves novel\u00b7les aporten, <strong>qu\u00e8 significa per a mi traduir Le Guin,<\/strong> a part dels reptes particulars que m\u2019hagin pogut suposar les seves obres, m\u00e9s enll\u00e0 de paraules concretes o de par\u00e0grafs enrevessats?<\/p><p>\u00c9s donant voltes a aquesta q\u00fcesti\u00f3 que he arribat a la resposta, al tema de l\u2019article. Sovint, mentre tradueixo, <strong>quan em trobo amb alguna dificultat o en algun punt on, pel motiu que sigui, he d\u2019adoptar el paper d\u2019autora, m\u2019imagino Le Guin asseguda al meu costat, observant amb ull cr\u00edtic cada paraula que escric<\/strong>, i li llegeixo les frases en veu alta per veure quina ganyota far\u00e0, si arrufar\u00e0 molt les celles o si somriur\u00e0.<\/p><p>Quan penso en Le Guin i me la imagino, quan em pregunto com hauria escrit ella aquesta frase o aquella altra si hagu\u00e9s parlat catal\u00e0, sovint no se m\u2019apareix sola, sin\u00f3 acompanyada d\u2019altres cares. Aquestes altres cares s\u00f3n les que, sense ni tan sols ser-ne conscient, m\u2019han guiat per les tresqueres de la traducci\u00f3.<\/p><p>Diria que tot va comen\u00e7ar l\u2019hivern del 2015, quan la <strong>Laura Huerga<\/strong> em va fer seure un dia i em va preguntar: \u00abTu, Blanca, qu\u00e8 vols fer?\u00bb. I jo li vaig respondre: \u00abVull traduir\u00bb. Aix\u00ed doncs, <strong>la Laura \u00e9s una de les cares que se m\u2019apareixen al costat de Le Guin<\/strong>. Les altres pertanyen a la <strong>Dolors Udina<\/strong>, la<strong> Josefina Caball<\/strong>, l\u2019<strong>Anna Casassas<\/strong>\u2026 Dues d\u2019elles van ser professores meves a la universitat tot i que, la veritat, \u00e9s que no s\u00e9 si ho vaig aprofitar prou en aquell moment. Per\u00f2 a partir de la pregunta de la Laura, va comen\u00e7ar la meva preparaci\u00f3 per al que havia de ser el primer llibre que traduiria: <em>Descolonitzar la ment<\/em>, de\u00a0<strong>Ng\u0169g\u0129\u00a0wa Thiong&#8217;o<\/strong>, publicat el 2017. A Raig Verd, em van passar per les mans les traduccions d\u2019aquestes mestres i llavors s\u00ed que ho vaig aprofitar. Com a correctora, vaig tenir l\u2019oportunitat d\u2019espiar els seus processos de traducci\u00f3 i de documentaci\u00f3, de llegir-ne les explicacions i d\u2019amassar una pila d\u2019exemples per quan fos jo qui s\u2019enfront\u00e9s a la traducci\u00f3 d\u2019un llibre. Em sembla que no ho saben, per\u00f2 si tradueixo literatura, \u00e9s gr\u00e0cies a elles.<\/p><p>Despr\u00e9s de Ng\u0169g\u0129 wa Thiong&#8217;o va venir Le Guin, el 2018. I va ser un bateig de foc en tota regla. Vaig acceptar l\u2019enc\u00e0rrec amb alegria i rumiant-hi poc. <em>Els desposse\u00efts<\/em> va ser una experi\u00e8ncia genial, a vegades esgotadora per\u00f2 profundament estimulant. Ho he dit en alguna ocasi\u00f3, aquella traducci\u00f3 la vaig fer en circumst\u00e0ncies especials: des del despatx de Raig Verd. Per tant, no estava mai sola i ho vaig agrair quan em vaig trobar ficada de ple en el projecte. <strong>Hi va haver debats encesos; vam consultar <a href=\"https:\/\/twitter.com\/Blanca_Busquets\/status\/1135925821145849859\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">les xarxes<\/a>\u00a0; em vaig fer llistes de regles que havia de seguir quan el catal\u00e0 representava el i\u00f2tic o el pr\u00e0vic \u2014les lleng\u00fces d\u2019Urras i d\u2019Anarres\u2014; i vaig crear la versi\u00f3 catalana del ni\u00f2tic, un idiolecte del i\u00f2tic<\/strong>. Si us interessa el tema de les lleng\u00fces a <em>Els desposse\u00efts<\/em> i llegiu en angl\u00e8s, us recomano l\u2019estudi \u00abWalls of the Tongue: A Sociolinguistic Analysis of Ursula K. Le Guin\u2019s <em>The Dispossessed<\/em>\u00bb, de <strong>Daniel W. Bruhn<\/strong>. \u00c9s un treball meravell\u00f3s que em va ajudar a entendre la intenci\u00f3 de Le Guin en crear el pr\u00e0vic, el i\u00f2tic i el ni\u00f2tic i a buscar solucions adequades en catal\u00e0.<\/p><p>A <em>Els desposse\u00efts <\/em>la llengua \u00e9s un reflex de la societat que la parla. Per tant, en el cas del i\u00f2tic d\u2019Urras us trobareu un catal\u00e0 semblant al nostre. En canvi, en el cas del pr\u00e0vic d\u2019Anarres, la llengua de la Revoluci\u00f3, el catal\u00e0 perd els t\u00edtols, els tractaments jer\u00e0rquics, els tab\u00fas i la majoria de possessius, entre d\u2019altres modificacions.<\/p><p>Despr\u00e9s de <em>Els desposse\u00efts<\/em>, va venir <a href=\"https:\/\/twitter.com\/Blanca_Busquets\/status\/122571118\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>La m\u00e0 esquerra de la foscor<\/em><\/a>, el 2019. Si heu llegit les seves obres, sabreu que Le Guin no \u00e9s d\u2019atapeir ni d\u2019allargar les novel\u00b7les amb di\u00e0legs innecessaris, pel simple fet de deixar respirar el lector. \u00c9s clar que n\u2019hi ha, per\u00f2 solen ser passatges breus i amb un objectiu ben definit; no \u00e9s autora de di\u00e0legs superflus. Aix\u00f2 vol dir que hi ha p\u00e0gines i p\u00e0gines que, a simple vista, s\u00f3n un mur de text. Per\u00f2 <strong>Le Guin, amb la seva prosa de poeta, aconsegueix convertir frases visualment interminables en una brisa agradable<\/strong>. Aquest ha sigut un gran repte a l&#8217;hora de traduir-la i, per a mi, una de les coses m\u00e9s importants que n\u2019he apr\u00e8s. A <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2019\/12\/19\/la-ma-esquerra-de-la-foscor-1969-ursula-k-le-guin\/\"><em>La m\u00e0 esquerra de la foscor<\/em><\/a>, en particular, aix\u00f2 es fa evident en els fragments on l\u2019Ai i l\u2019Estraven recorren el gel.<\/p><p><em>Un mag de Terramar<\/em> va arribar en un moment dif\u00edcil i incert, el mar\u00e7 del 2020, i em sembla que tots els qui formem part del projecte estem encantats de veure com, malgrat les dificultats, Terramar es va expandint.<\/p><p>Tal com a mi, mentre tradueixo, se m\u2019apareixen les cares de les meves mestres, sembla que a Le Guin, mentre escrivia, tamb\u00e9 l\u2019acompanyaven algunes cares. I al cicle de Terramar, aquesta pres\u00e8ncia que la guia \u00e9s <strong>Tolkien<\/strong>. Ja des d\u2019<em>Un mag de Terramar<\/em>, les refer\u00e8ncies a Tolkien s\u00f3n nombros\u00edssimes: comen\u00e7ant per \u00c9a i la seva creaci\u00f3 fins al fullreig, passant per les paraules <em>tolk <\/em>i <em>inien<\/em> de la Llengua Veritable. En catal\u00e0, tenim la sort de disposar de les grans traduccions de <strong>Francesc Parcerisas<\/strong>, que jo mateixa vaig consultar o que d\u2019altres van consultar per mi. Si us interessa saber m\u00e9s detalles t\u00e8cnics, vaig escriure aquest <a href=\"https:\/\/twitter.com\/Blanca_Busquets\/status\/1270251424576933888\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">fil<\/a> amb curiositats de la traducci\u00f3 d\u2019<em>Un mag de Terramar<\/em>.<\/p><p>La influ\u00e8ncia de Tolkien s\u2019est\u00e9n a tot el cicle, del qual ja tenim <a href=\"https:\/\/twitter.com\/Blanca_Busquets\/status\/1313878107686830080\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Les Tombes d\u2019Atuan<\/em><\/a> i <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/01\/14\/la-costa-mes-llunyana-1972-ursula-k-le-guin\/\"><em>La costa m\u00e9s llunyana<\/em><\/a>; <em>Tehanu<\/em> arriba el mes de mar\u00e7. Amb la voluntat d\u2019acostar-me a l\u2019estil de Tolkien, vaig voler imitar o retre homenatge a la traducci\u00f3 de Parcerisas. Una de les coses que li manllevo \u00e9s la varietat en els tractaments entre els personatges: tenim personatges que es tracten de tu, d\u2019altres que es tracten de v\u00f3s \u2014relacions amb un component jer\u00e0rquic per\u00f2, al capdavall, properes\u2014 i alguns, pocs, que es tracten de vost\u00e8.<\/p><p><strong>Amb Terramar Le Guin m\u2019ha ensenyat moltes coses, per exemple, a no sacrificar la qualitat liter\u00e0ria pels prejudicis que puguem tenir sobre la literatura juvenil<\/strong>. Per\u00f2 tamb\u00e9 m\u2019ha esperonat a ampliar la riquesa de la meva pr\u00f2pia llengua, per fer just\u00edcia a la seva. Aix\u00ed doncs, com deia, tot i que no la coneixer\u00e9 mai, Le Guin s\u2019ha unit a les cares que em vigilen mentre tradueixo, les cares que de tant en tant em miro per saber si vaig per bon cam\u00ed.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6eca53be elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"6eca53be\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14a7715f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"14a7715f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>EL + NOU<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-780bc35c elementor-grid-1 elementor-posts--thumbnail-none elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"780bc35c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;1&quot;,&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-82613 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-fantasia category-article tag-altres-mons tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/10\/02\/la-ciencia-ficcio-al-japo-com-imaginar-el-futur-despres-del-desastre\/\" >\n\t\t\t\tLa ci\u00e8ncia ficci\u00f3 al Jap\u00f3: Com imaginar el futur despr\u00e9s del desastre [per Pau Pitarch]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t2 d'octubre de 2024\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t28 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/10\/02\/la-ciencia-ficcio-al-japo-com-imaginar-el-futur-despres-del-desastre\/\" aria-label=\"Read more about La ci\u00e8ncia ficci\u00f3 al Jap\u00f3: Com imaginar el futur despr\u00e9s del desastre [per Pau Pitarch]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-81484 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-fantasia category-article tag-altres-mons tag-eurocifi tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/07\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-de-la-decada-de-1950-al-present\/\" >\n\t\t\t\tL\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (II): de la d\u00e8cada de 1950 al present [per Manuela Mohr]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t7 de mar\u00e7 de 2024\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t15 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/07\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-de-la-decada-de-1950-al-present\/\" aria-label=\"Read more about L\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (II): de la d\u00e8cada de 1950 al present [per Manuela Mohr]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-81482 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-fantasia category-general category-article tag-altres-mons tag-eurocifi tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/05\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-del-segle-xix-a-la-decada-de-1940\/\" >\n\t\t\t\tL\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (I): del segle XIX a la d\u00e8cada de 1940 [per Manuela Mohr]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t5 de mar\u00e7 de 2024\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t17 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2024\/03\/05\/levolucio-de-la-ciencia-ficcio-francesa-del-segle-xix-a-la-decada-de-1940\/\" aria-label=\"Read more about L\u2019evoluci\u00f3 de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 francesa (I): del segle XIX a la d\u00e8cada de 1940 [per Manuela Mohr]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-80816 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-comic-podcast category-article tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/17\/lodissea-al-desert-del-manga-en-catala\/\" >\n\t\t\t\tL&#8217;odissea al desert del manga en catal\u00e0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t17 de maig de 2023\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t24 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/17\/lodissea-al-desert-del-manga-en-catala\/\" aria-label=\"Read more about L&#8217;odissea al desert del manga en catal\u00e0\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-79117 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-article tag-altres-mons tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/10\/lestructura-de-les-revolucions-arabs-de-la-cf-una-guia-per-a-principiants\/\" >\n\t\t\t\tL\u2019estructura de les revolucions \u00e0rabs de la CF: una guia per a principiants [per Emad El-Din Aysha]\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t10 de maig de 2023\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-avatar\">\n\t\t\t20 comentaris\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<a class=\"elementor-post__read-more\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/10\/lestructura-de-les-revolucions-arabs-de-la-cf-una-guia-per-a-principiants\/\" aria-label=\"Read more about L\u2019estructura de les revolucions \u00e0rabs de la CF: una guia per a principiants [per Emad El-Din Aysha]\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t Llegir m\u00e9s \u00bb\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-520efbf9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"520efbf9\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2acf20b7\" data-id=\"2acf20b7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-651ce00 elementor-align-right elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"651ce00\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-8f66ab3 elementor-inline-item\" itemprop=\"about\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-tags\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-terms\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-info__terms-list\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/tag\/altres-mons\/\" class=\"elementor-post-info__terms-list-item\">Altres m\u00f3ns<\/a>, <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/tag\/opinio-cificat\/\" class=\"elementor-post-info__terms-list-item\">Opini\u00f3 CiFiCat<\/a>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-43c04d0e elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"43c04d0e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-528c03d3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"528c03d3\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2d36b46b\" data-id=\"2d36b46b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36f1caf1 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"36f1caf1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-605ba0d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"605ba0d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-60dfceed\" data-id=\"60dfceed\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-269c1044 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"269c1044\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T&#8217;ha agradat? Comparteix:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-72869e4a\" data-id=\"72869e4a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-176145e4 elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--align-right elementor-share-buttons-mobile--align-center elementor-share-buttons--skin-gradient elementor-grid-0 elementor-share-buttons--color-official elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"176145e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_facebook\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en facebook\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-facebook\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-twitter\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_whatsapp\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en whatsapp\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-whatsapp\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_email\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en email\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-envelope\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_print\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en print\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-print\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f869cb8 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"f869cb8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6b416bbf elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"6b416bbf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-77cca173 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"77cca173\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-683ef07d\" data-id=\"683ef07d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-16eebdd1 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-phone\" data-id=\"16eebdd1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6bfff22d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6bfff22d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3179fa9b\" data-id=\"3179fa9b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7f41d9 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"2a7f41d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b81d965 elementor-widget elementor-widget-post-navigation\" data-id=\"6b81d965\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-navigation.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation\" role=\"navigation\" aria-label=\"Post Navigation\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__prev elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/02\/lhome-del-castell-1961-philip-k-dick\/\" rel=\"prev\"><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-prev\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-angle-left\"><\/i><span class=\"elementor-screen-only\">Prev<\/span><\/span><span class=\"elementor-post-navigation__link__prev\"><span class=\"post-navigation__prev--label\">Anterior<\/span><span class=\"post-navigation__prev--title\">L&#8217;HOME DEL CASTELL (1961) &#8211; Philip K. Dick<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__next elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2023\/05\/17\/lodissea-al-desert-del-manga-en-catala\/\" rel=\"next\"><span class=\"elementor-post-navigation__link__next\"><span class=\"post-navigation__next--label\">Seg\u00fcent<\/span><span class=\"post-navigation__next--title\">L&#8217;odissea al desert del manga en catal\u00e0<\/span><\/span><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-next\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-angle-right\"><\/i><span class=\"elementor-screen-only\">Next<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28c44f1c elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"28c44f1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5d8c23f elementor-section-full_width elementor-section-stretched elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5d8c23f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-726bfb9\" data-id=\"726bfb9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-dd2639e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"dd2639e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-ea83b68\" data-id=\"ea83b68\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-560ad6c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"560ad6c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tamb\u00e9 et pot interessar&#8230;<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a2039 elementor-grid-tablet-3 elementor-grid-3 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-posts--show-avatar elementor-card-shadow-yes elementor-posts__hover-gradient elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"72a2039\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;cards_columns_tablet&quot;:&quot;3&quot;,&quot;cards_columns&quot;:&quot;3&quot;,&quot;cards_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;cards_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;cards_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;cards_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.cards\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-cards elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-22385 post type-post status-publish format-standard hentry category-cienci-ficcio category-article tag-opinio-cificat\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2019\/01\/14\/dubtes-al-voltant-del-feminisme-mecanoscrit-del-segon-origen-per-sara-martin\/\" >\n\t\t\t\tDubtes al voltant del feminisme: &#8216;Mecanoscrit del segon origen&#8217;\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-author\">\n\t\t\tSara Mart\u00edn Alegre\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t14 de gener de 2019\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-68147 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-ressenya tag-adams_douglas tag-cfft-en-catala\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/12\/02\/guia-galactica-per-a-autoestopistes-1979-douglas-adams\/\" tabindex=\"-1\" ><div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1708\" height=\"2560\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/guia-gala\u0300ctica.jpeg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-68152\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/guia-gala\u0300ctica.jpeg 1708w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/guia-gala\u0300ctica-200x300.jpeg 200w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/guia-gala\u0300ctica-683x1024.jpeg 683w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/guia-gala\u0300ctica-768x1151.jpeg 768w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/guia-gala\u0300ctica-1025x1536.jpeg 1025w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/guia-gala\u0300ctica-1366x2048.jpeg 1366w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/guia-gala\u0300ctica-240x360.jpeg 240w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/guia-gala\u0300ctica-640x959.jpeg 640w\" sizes=\"(max-width: 1708px) 100vw, 1708px\" \/><\/div><\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__avatar\">\n\t\t\t<img data-del=\"avatar\" alt=\"Edgar Cotes i Argelich\" src='https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/ecotes-150x150.jpg' class='avatar pp-user-avatar avatar-128 photo ' height='128' width='128'\/>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/12\/02\/guia-galactica-per-a-autoestopistes-1979-douglas-adams\/\" >\n\t\t\t\tGUIA GAL\u00c0CTICA PER A AUTOESTOPISTES (1979) &#8211; Douglas Adams\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-author\">\n\t\t\tEdgar Cotes i Argelich\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t2 de desembre de 2021\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-69572 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-cienci-ficcio category-ressenya tag-binti tag-okorafor_nnedi tag-cfft-en-catala\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/03\/17\/binti-la-mascarada-nocturna-2018\/\" tabindex=\"-1\" ><div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"666\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/binti-mascarada.jpeg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-69583\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/binti-mascarada.jpeg 666w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/binti-mascarada-195x300.jpeg 195w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/binti-mascarada-240x369.jpeg 240w, https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/binti-mascarada-640x984.jpeg 640w\" sizes=\"(max-width: 666px) 100vw, 666px\" \/><\/div><\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__avatar\">\n\t\t\t<img data-del=\"avatar\" alt=\"Tatiana Duny\u00f3\" src='https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/tatiana_biblionauta-150x150.jpg' class='avatar pp-user-avatar avatar-128 photo ' height='128' width='128'\/>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/03\/17\/binti-la-mascarada-nocturna-2018\/\" >\n\t\t\t\tBINTI: LA MASCARADA NOCTURNA (2018) &#8211; Nnedi Okorafor\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-author\">\n\t\t\tTatiana Duny\u00f3\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\t17 de mar\u00e7 de 2022\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ea3bd5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8ea3bd5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/logo_2020_blanc-pckbxj5czpfwu8oaxhnavol7d6vr7y8gdmk72gp3l2.png\" title=\"logo_2020_blanc\" alt=\"logo_2020_blanc\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-dee80a4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"dee80a4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7555ee4\" data-id=\"7555ee4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d6d984f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d6d984f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/lassociacio\/\">L&#8217;associaci\u00f3<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-19f55f7\" data-id=\"19f55f7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74d3817 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"74d3817\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/botiga\/\">Publicacions<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-3a58a2a\" data-id=\"3a58a2a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca95c30 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca95c30\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/contcte\/\">Cont@cte<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8e5109 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b8e5109\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Segueix-nos:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-841f25e elementor-shape-circle elementor-grid-0 e-grid-align-center elementor-widget elementor-widget-social-icons\" data-id=\"841f25e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"social-icons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-social-icons-wrapper elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-facebook elementor-repeater-item-65260df\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Facebook<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-facebook\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-twitter elementor-repeater-item-dcc90f2\" href=\"https:\/\/twitter.com\/ElBiblionauta\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Twitter<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-twitter\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-instagram elementor-repeater-item-3e57ed0\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/elbiblionauta\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Instagram<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-instagram\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>OPINI\u00d3 Le Guin: Una mestra Blanca Busquets ens parla de l&#8217;experi\u00e8ncia personal que est\u00e0 suposant traduir Le Guin al catal\u00e0. Traductora i escriptora Quan hi penso, em sembla que, amb<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":58717,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"A El Biblionauta, que som molt admiradors de Le Guin i en especial del cicle de Terramar, vam voler demanar a la Blanca Busquets, loa seva traductora al catal\u00e0, que ens escriv\u00eds quatre ratlles a prop\u00f2sit de l'experi\u00e8ncia que li ha suposat posar veu a una de les grans mestres del fant\u00e0stic de tots els temps. El resultat, aquest magn\u00edfic, i personal, article.","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false,"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[244,257,472],"tags":[1692,928],"class_list":["post-58700","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cienci-ficcio","category-fantasia","category-article","tag-lij-cificat","tag-opinio-cificat"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Le Guin: Una mestra [per Blanca Busquets] | El Biblionauta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le Guin: Una mestra [per Blanca Busquets] | El Biblionauta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"OPINI\u00d3 Le Guin: Una mestra Blanca Busquets ens parla de l&#8217;experi\u00e8ncia personal que est\u00e0 suposant traduir Le Guin al catal\u00e0. Traductora i escriptora Quan hi penso, em sembla que, amb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Biblionauta\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-03T19:57:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-09T13:08:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/le-guin-portada.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Autor convidat\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/ElBiblionauta\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ElBiblionauta\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Autor convidat\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/02\\\/03\\\/le-guin-una-mestra\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/02\\\/03\\\/le-guin-una-mestra\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Autor convidat\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a0e4f46819ca082c116e6a902b5e6502\"},\"headline\":\"Le Guin: Una mestra [per Blanca Busquets]\",\"datePublished\":\"2021-02-03T19:57:24+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-09T13:08:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/02\\\/03\\\/le-guin-una-mestra\\\/\"},\"wordCount\":1430,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/02\\\/03\\\/le-guin-una-mestra\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/le-guin-portada.png\",\"keywords\":[\"LiJ CiFiCAT\",\"Opini\u00f3 CiFiCat\"],\"articleSection\":[\"Ci\u00e8ncia Ficci\u00f3\",\"Fantasia\",\"Opini\u00f3\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/02\\\/03\\\/le-guin-una-mestra\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/02\\\/03\\\/le-guin-una-mestra\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/02\\\/03\\\/le-guin-una-mestra\\\/\",\"name\":\"Le Guin: Una mestra [per Blanca Busquets] | El Biblionauta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/02\\\/03\\\/le-guin-una-mestra\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/02\\\/03\\\/le-guin-una-mestra\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/le-guin-portada.png\",\"datePublished\":\"2021-02-03T19:57:24+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-09T13:08:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/02\\\/03\\\/le-guin-una-mestra\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/02\\\/03\\\/le-guin-una-mestra\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/02\\\/03\\\/le-guin-una-mestra\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/le-guin-portada.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/le-guin-portada.png\",\"width\":600,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2021\\\/02\\\/03\\\/le-guin-una-mestra\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le Guin: Una mestra [per Blanca Busquets]\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\",\"name\":\"El Biblionauta\",\"description\":\"El teu portal de literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"El Biblionauta\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-biblio2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-biblio2.png\",\"width\":120,\"height\":120,\"caption\":\"El Biblionauta\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElBiblionauta\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ElBiblionauta\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a0e4f46819ca082c116e6a902b5e6502\",\"name\":\"Autor convidat\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/cropped-FullColor_IconOnly2_1024x1024_72dpi-150x150.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/cropped-FullColor_IconOnly2_1024x1024_72dpi-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/cropped-FullColor_IconOnly2_1024x1024_72dpi-150x150.png\",\"caption\":\"Autor convidat\"},\"description\":\"Peri\u00f2dicament, des del web convidem alguna personalitat del m\u00f3n de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3, la fantasia i el terror a col\u00b7laborar amb nosaltres amb algun article d'opini\u00f3. Avui...\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.elbiblionauta.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElBiblionauta\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/ElBiblionauta\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/author\\\/convidat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le Guin: Una mestra [per Blanca Busquets] | El Biblionauta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Le Guin: Una mestra [per Blanca Busquets] | El Biblionauta","og_description":"OPINI\u00d3 Le Guin: Una mestra Blanca Busquets ens parla de l&#8217;experi\u00e8ncia personal que est\u00e0 suposant traduir Le Guin al catal\u00e0. Traductora i escriptora Quan hi penso, em sembla que, amb","og_url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/","og_site_name":"El Biblionauta","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta\/","article_published_time":"2021-02-03T19:57:24+00:00","article_modified_time":"2025-01-09T13:08:57+00:00","og_image":[{"width":600,"height":400,"url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/le-guin-portada.png","type":"image\/png"}],"author":"Autor convidat","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/ElBiblionauta","twitter_site":"@ElBiblionauta","twitter_misc":{"Escrit per":"Autor convidat","Temps estimat de lectura":"11 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/"},"author":{"name":"Autor convidat","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/person\/a0e4f46819ca082c116e6a902b5e6502"},"headline":"Le Guin: Una mestra [per Blanca Busquets]","datePublished":"2021-02-03T19:57:24+00:00","dateModified":"2025-01-09T13:08:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/"},"wordCount":1430,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/le-guin-portada.png","keywords":["LiJ CiFiCAT","Opini\u00f3 CiFiCat"],"articleSection":["Ci\u00e8ncia Ficci\u00f3","Fantasia","Opini\u00f3"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/","name":"Le Guin: Una mestra [per Blanca Busquets] | El Biblionauta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/le-guin-portada.png","datePublished":"2021-02-03T19:57:24+00:00","dateModified":"2025-01-09T13:08:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/#primaryimage","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/le-guin-portada.png","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/le-guin-portada.png","width":600,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2021\/02\/03\/le-guin-una-mestra\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le Guin: Una mestra [per Blanca Busquets]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#website","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/","name":"El Biblionauta","description":"El teu portal de literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0.","publisher":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization","name":"El Biblionauta","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-biblio2.png","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-biblio2.png","width":120,"height":120,"caption":"El Biblionauta"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta","https:\/\/x.com\/ElBiblionauta"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/person\/a0e4f46819ca082c116e6a902b5e6502","name":"Autor convidat","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/cropped-FullColor_IconOnly2_1024x1024_72dpi-150x150.png","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/cropped-FullColor_IconOnly2_1024x1024_72dpi-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/cropped-FullColor_IconOnly2_1024x1024_72dpi-150x150.png","caption":"Autor convidat"},"description":"Peri\u00f2dicament, des del web convidem alguna personalitat del m\u00f3n de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3, la fantasia i el terror a col\u00b7laborar amb nosaltres amb algun article d'opini\u00f3. Avui...","sameAs":["http:\/\/www.elbiblionauta.com","https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/ElBiblionauta"],"url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/convidat\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5gpck-fgM","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/le-guin-portada.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58700"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58700\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}