{"id":21963,"date":"2018-07-20T08:00:02","date_gmt":"2018-07-20T06:00:02","guid":{"rendered":"http:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/?p=21963"},"modified":"2021-12-06T18:57:47","modified_gmt":"2021-12-06T17:57:47","slug":"entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/","title":{"rendered":"Entrevista a Xavier P\u00e0mies"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"21963\" class=\"elementor elementor-21963\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-45bcbf90 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45bcbf90\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-73564314\" data-id=\"73564314\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f67e282 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6f67e282\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">OPINI\u00d3<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-391db32d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"391db32d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Entrevista a Xavier P\u00e0mies\n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-220acba2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"220acba2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Xavier P\u00e0mies acaba de traduir al catal\u00e0 El conte de la serventa i el biblionauta Miquel Codony l&#8217;entrevista per al web.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-18e9976 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"18e9976\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-669c3547\" data-id=\"669c3547\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5eef2b97 elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"5eef2b97\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-9ac5e8c elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-clock\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time> 20 de juliol de 2018<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-0970ca3 elementor-inline-item\" itemprop=\"commentCount\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/#comments\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-comment-dots\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-comments\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tUn comentari\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-742c3fbf\" data-id=\"742c3fbf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f4f709a elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--align-right elementor-share-buttons-mobile--align-right elementor-hidden-phone elementor-share-buttons--skin-gradient elementor-grid-0 elementor-share-buttons--color-official elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"2f4f709a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_facebook\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en facebook\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-facebook\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-twitter\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_whatsapp\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en whatsapp\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-whatsapp\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_email\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en email\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-envelope\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_print\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en print\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-print\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2d7535b3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2d7535b3\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5c4bdef7\" data-id=\"5c4bdef7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b3d5814 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"6b3d5814\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7e59992 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7e59992\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5f83af94\" data-id=\"5f83af94\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-655f2ba2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"655f2ba2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1806\" height=\"904\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/entrevista-x-pamies.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-21978\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\"><\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f1e9f3b elementor-author-box--avatar-yes elementor-author-box--name-yes elementor-author-box--link-no elementor-widget elementor-widget-author-box\" data-id=\"3f1e9f3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"author-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-author-box\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/mcodony\/\" class=\"elementor-author-box__avatar\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/qdny.jpg\" alt=\"Picture of Miquel Codony\" loading=\"lazy\"\/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementor-author-box__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/mcodony\/\">\n\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-author-box__name\">\n\t\t\t\t\t\t\tMiquel Codony\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-593ff10d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"593ff10d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Professor i traductor<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b486c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5b486c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong><a href=\"https:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Xavier_P%C3%A0mies\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Xavier P\u00e0mies<\/a> (Barcelona, 1959) \u00e9s un dels traductors m\u00e9s actius i de m\u00e9s renom de la literatura catalana. Tradueix des de l\u2019angl\u00e8s, el franc\u00e8s i el portugu\u00e8s al catal\u00e0 i al seu curr\u00edculum s\u2019hi compten (per a citar-ne nom\u00e9s una petita mostra) autors com Jos\u00e9 Saramago, Jane Austen, Paul Auster, Truman Capote, Charles Dickens, Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy, Philip Roth, J. K. Rowling, Salman Rushdie i, m\u00e9s recentment, Margaret Atwood. La seva traducci\u00f3 de <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/18\/el-conte-de-la-serventa-1985-margaret-atwood\/\"><em>El conte de la serventa<\/em><\/a>, de la darrera autora citada, representa la primera aparici\u00f3 en catal\u00e0 d\u2019una de les novel\u00b7les cabdals d\u2019una de les principals autores de l\u2019actualitat i la seva rellev\u00e0ncia desde el punt de vista del g\u00e8nere fant\u00e0stic \u00e9s indiscutible. Per tot plegat, ens fa molt contents compartir amb vosaltres aquesta petita entrevista que Miquel Codony li ha fet a en Xavier P\u00e0mies per a El Biblionauta, on ens explica alguns detalls sobre el proc\u00e9s de traducci\u00f3 de la novel\u00b7la. Com a complement, al final de l\u2019entrevista podreu trobar un annex amb notes molt concretes i interessants d\u2019aspectes espec\u00edfics de la traducci\u00f3. Esperem que en gaudiu!<\/strong><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div> <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2014\/03\/05\/fundaci%c3%b3-i-imperi\/#more-4686\" class=\"more-link elementor-more-link\"><span aria-label=\"Continua llegint FUNDACI\u00d3 I IMPERI (1952) &#8211; Isaac Asimov\">(m\u00e9s&hellip;)<\/span><\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>OPINI\u00d3 Entrevista a Xavier P\u00e0mies Xavier P\u00e0mies acaba de traduir al catal\u00e0 El conte de la serventa i el biblionauta Miquel Codony l&#8217;entrevista per al web. Compartici\u00f3 en facebook Compartici\u00f3<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":21978,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Com a complement a la ressenya que vam treure fa un parell de dies, i on ja assenyal\u00e0vem algunes particularitats de la traducci\u00f3, avui Miquel Codony ens du aquesta extraordin\u00e0ria entrevista a Xavier P\u00e0mies, amb una addenda espectacular del traductor on d\u00f3na una petita 'masterclass' del 'modus operandi' que ha usat en aquest cas.\r\n\r\nUn aut\u00e8ntic plaer descobrir alguns secrets d'un dels grans en la tasca de traduir cl\u00e0ssics estrangers a la nostra llengua, que interessar\u00e0 a entesos i a  simples admiradors de l'obra de la canadenca.","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[244,472],"tags":[978,980,928],"class_list":["post-21963","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cienci-ficcio","category-article","tag-atwood_margaret","tag-entrevista","tag-opinio-cificat"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Entrevista a Xavier P\u00e0mies | El Biblionauta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Entrevista a Xavier P\u00e0mies | El Biblionauta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"OPINI\u00d3 Entrevista a Xavier P\u00e0mies Xavier P\u00e0mies acaba de traduir al catal\u00e0 El conte de la serventa i el biblionauta Miquel Codony l&#8217;entrevista per al web. Compartici\u00f3 en facebook Compartici\u00f3\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Biblionauta\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/mcodony?fref=ts\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-07-20T06:00:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-06T17:57:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/entrevista-x-pamies.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1806\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"904\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Miquel Codony\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/Qdony\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ElBiblionauta\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Miquel Codony\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/07\\\/20\\\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/07\\\/20\\\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Miquel Codony\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19219a4ca4c2bc37df2df7c54e733ada\"},\"headline\":\"Entrevista a Xavier P\u00e0mies\",\"datePublished\":\"2018-07-20T06:00:02+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-06T17:57:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/07\\\/20\\\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\\\/\"},\"wordCount\":2135,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/07\\\/20\\\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/07\\\/entrevista-x-pamies.jpg\",\"keywords\":[\"Atwood_Margaret\",\"entrevista\",\"Opini\u00f3 CiFiCat\"],\"articleSection\":[\"Ci\u00e8ncia Ficci\u00f3\",\"Opini\u00f3\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/07\\\/20\\\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/07\\\/20\\\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/07\\\/20\\\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\\\/\",\"name\":\"Entrevista a Xavier P\u00e0mies | El Biblionauta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/07\\\/20\\\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/07\\\/20\\\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/07\\\/entrevista-x-pamies.jpg\",\"datePublished\":\"2018-07-20T06:00:02+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-06T17:57:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/07\\\/20\\\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/07\\\/20\\\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/07\\\/20\\\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/07\\\/entrevista-x-pamies.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/07\\\/entrevista-x-pamies.jpg\",\"width\":1806,\"height\":904},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/07\\\/20\\\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Entrevista a Xavier P\u00e0mies\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\",\"name\":\"El Biblionauta\",\"description\":\"El teu portal de literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"El Biblionauta\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-biblio2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-biblio2.png\",\"width\":120,\"height\":120,\"caption\":\"El Biblionauta\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElBiblionauta\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ElBiblionauta\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19219a4ca4c2bc37df2df7c54e733ada\",\"name\":\"Miquel Codony\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/qdny-150x150.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/qdny-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/qdny-150x150.jpg\",\"caption\":\"Miquel Codony\"},\"description\":\"La seva \u00abllar digital\u00bb \u00e9s La Biblioteca de Ilium. Tamb\u00e9 participa en els podcasts Los VerdHugos i Neo Nostromo, i en el club de lectura en format de videopodcast The Spoiler Club. \u00c9s un dels impulsors de Fantastik i col\u00b7laborador de la revista SuperSonic Magazine.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/ilium.qdony.net\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/mcodony?fref=ts\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/Qdony\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/author\\\/mcodony\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Entrevista a Xavier P\u00e0mies | El Biblionauta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Entrevista a Xavier P\u00e0mies | El Biblionauta","og_description":"OPINI\u00d3 Entrevista a Xavier P\u00e0mies Xavier P\u00e0mies acaba de traduir al catal\u00e0 El conte de la serventa i el biblionauta Miquel Codony l&#8217;entrevista per al web. Compartici\u00f3 en facebook Compartici\u00f3","og_url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/","og_site_name":"El Biblionauta","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/mcodony?fref=ts","article_published_time":"2018-07-20T06:00:02+00:00","article_modified_time":"2021-12-06T17:57:47+00:00","og_image":[{"width":1806,"height":904,"url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/entrevista-x-pamies.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Miquel Codony","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/Qdony","twitter_site":"@ElBiblionauta","twitter_misc":{"Escrit per":"Miquel Codony","Temps estimat de lectura":"13 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/"},"author":{"name":"Miquel Codony","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/person\/19219a4ca4c2bc37df2df7c54e733ada"},"headline":"Entrevista a Xavier P\u00e0mies","datePublished":"2018-07-20T06:00:02+00:00","dateModified":"2021-12-06T17:57:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/"},"wordCount":2135,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/entrevista-x-pamies.jpg","keywords":["Atwood_Margaret","entrevista","Opini\u00f3 CiFiCat"],"articleSection":["Ci\u00e8ncia Ficci\u00f3","Opini\u00f3"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/","name":"Entrevista a Xavier P\u00e0mies | El Biblionauta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/entrevista-x-pamies.jpg","datePublished":"2018-07-20T06:00:02+00:00","dateModified":"2021-12-06T17:57:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/#primaryimage","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/entrevista-x-pamies.jpg","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/entrevista-x-pamies.jpg","width":1806,"height":904},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/07\/20\/entrevista-a-xavier-pamies-un-dels-principals-reptes-de-traduir-el-conte-de-la-serventa-ha-estat-reflectir-el-punt-de-vista-femeni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Entrevista a Xavier P\u00e0mies"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#website","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/","name":"El Biblionauta","description":"El teu portal de literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0.","publisher":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization","name":"El Biblionauta","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-biblio2.png","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-biblio2.png","width":120,"height":120,"caption":"El Biblionauta"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta","https:\/\/x.com\/ElBiblionauta"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/person\/19219a4ca4c2bc37df2df7c54e733ada","name":"Miquel Codony","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/qdny-150x150.jpg","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/qdny-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/qdny-150x150.jpg","caption":"Miquel Codony"},"description":"La seva \u00abllar digital\u00bb \u00e9s La Biblioteca de Ilium. Tamb\u00e9 participa en els podcasts Los VerdHugos i Neo Nostromo, i en el club de lectura en format de videopodcast The Spoiler Club. \u00c9s un dels impulsors de Fantastik i col\u00b7laborador de la revista SuperSonic Magazine.","sameAs":["http:\/\/ilium.qdony.net\/","https:\/\/www.facebook.com\/mcodony?fref=ts","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/Qdony"],"url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/mcodony\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/entrevista-x-pamies.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5gpck-5If","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21963"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21963\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}