{"id":21253,"date":"2018-05-23T22:00:10","date_gmt":"2018-05-23T20:00:10","guid":{"rendered":"http:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/?p=21253"},"modified":"2021-12-06T18:59:40","modified_gmt":"2021-12-06T17:59:40","slug":"les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/","title":{"rendered":"Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror&#8230;) en catal\u00e0"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"21253\" class=\"elementor elementor-21253\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2858ca56 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2858ca56\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-48194ead\" data-id=\"48194ead\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d607786 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2d607786\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">OPINI\u00d3<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13c6a80b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"13c6a80b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror\u2026) en catal\u00e0\n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b663194 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7b663194\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0 compta amb una rica tradici\u00f3 de traduccions, moltes de les quals avui dia estan malauradament descatalogades.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-57ef026 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"57ef026\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-58753cae\" data-id=\"58753cae\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14f66ba8 elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"14f66ba8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-9ac5e8c elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-clock\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time> 23 de maig de 2018<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-0970ca3 elementor-inline-item\" itemprop=\"commentCount\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/#comments\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-comment-dots\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-comments\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tUn comentari\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4bfc949f\" data-id=\"4bfc949f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7692e591 elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--align-right elementor-share-buttons-mobile--align-right elementor-hidden-phone elementor-share-buttons--skin-gradient elementor-grid-0 elementor-share-buttons--color-official elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"7692e591\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_facebook\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en facebook\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-facebook\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-twitter\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_whatsapp\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en whatsapp\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-whatsapp\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_email\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en email\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-envelope\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_print\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartici\u00f3 en print\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-print\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-29d7758f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"29d7758f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-45c8f74d\" data-id=\"45c8f74d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cae48e9 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"cae48e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2d0b5cf4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2d0b5cf4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3cee86eb\" data-id=\"3cee86eb\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-327ba87d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"327ba87d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/traduccions-bo.png\" title=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\"><\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7975697b elementor-author-box--avatar-yes elementor-author-box--name-yes elementor-author-box--link-no elementor-widget elementor-widget-author-box\" data-id=\"7975697b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"author-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-author-box\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/mcodony\/\" class=\"elementor-author-box__avatar\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/qdny.jpg\" alt=\"Picture of Miquel Codony\" loading=\"lazy\"\/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementor-author-box__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/mcodony\/\">\n\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-author-box__name\">\n\t\t\t\t\t\t\tMiquel Codony\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25c74022 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"25c74022\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Professor i traductor<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-617e38a4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"617e38a4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Parlem sovint, i no ser\u00e9 jo qui ho q\u00fcestioni, de la import\u00e0ncia que t\u00e9 pels g\u00e8neres comptar amb una producci\u00f3 en llengua pr\u00f2pia potent i variada \u2014especialment quan aquesta llengua pr\u00f2pia t\u00e9 un abast geogr\u00e0fic i un \u00fas social comparativament redu\u00eft\u2014, ja sigui tem\u00e0ticament o quantitativament. Certament: <strong>cal reivindicar els nostres Marcs Pastors, S\u00e1nchez Pi\u00f1ols, Jaumes Valors o les nostres Montserrats Gal\u00edcias<\/strong>, entre tants d\u2019altres, que donen fe de la salut de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 i g\u00e8neres afins \u2014per estalviar temps i potser ferir algunes sensibilitats: en el que queda d\u2019article dir\u00e9 ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 o fantasia per a referir-me al conjunt dels g\u00e8neres no realistes. Disculpin la manca de rigor cient\u00edfic\u2014 en la nostra llengua. Si m\u00e9s no a nivell de varietat i d\u2019imaginaci\u00f3, no gosaria valorar l\u2019aspecte comercial.<\/p><p><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div> <a href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2022\/05\/23\/la-dona-eterna-2022-pep-prieto\/#more-72459\" class=\"more-link elementor-more-link\"><span aria-label=\"Continua llegint LA DONA ETERNA (2022) &#8211; Pep Prieto\">(m\u00e9s&hellip;)<\/span><\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>OPINI\u00d3 Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror\u2026) en catal\u00e0 La literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0 compta amb una rica tradici\u00f3 de traduccions, moltes de les quals avui dia<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"A l'article d'aquesta setmana Miquel Codony es demana qu\u00e8 passa amb les traduccions de fant\u00e0stic al catal\u00e0.","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[244,472],"tags":[928],"class_list":["post-21253","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cienci-ficcio","category-article","tag-opinio-cificat"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror...) en catal\u00e0 | El Biblionauta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror...) en catal\u00e0 | El Biblionauta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"OPINI\u00d3 Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror\u2026) en catal\u00e0 La literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0 compta amb una rica tradici\u00f3 de traduccions, moltes de les quals avui dia\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Biblionauta\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/mcodony?fref=ts\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-05-23T20:00:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-06T17:59:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/traduccions-bo.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Miquel Codony\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/Qdony\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ElBiblionauta\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Miquel Codony\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/05\\\/23\\\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/05\\\/23\\\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Miquel Codony\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19219a4ca4c2bc37df2df7c54e733ada\"},\"headline\":\"Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror&#8230;) en catal\u00e0\",\"datePublished\":\"2018-05-23T20:00:10+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-06T17:59:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/05\\\/23\\\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\\\/\"},\"wordCount\":1328,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/05\\\/23\\\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/traduccions-bo.png\",\"keywords\":[\"Opini\u00f3 CiFiCat\"],\"articleSection\":[\"Ci\u00e8ncia Ficci\u00f3\",\"Opini\u00f3\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/05\\\/23\\\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/05\\\/23\\\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/05\\\/23\\\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\\\/\",\"name\":\"Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror...) en catal\u00e0 | El Biblionauta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/05\\\/23\\\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/05\\\/23\\\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/traduccions-bo.png\",\"datePublished\":\"2018-05-23T20:00:10+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-06T17:59:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/05\\\/23\\\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/05\\\/23\\\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/05\\\/23\\\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/traduccions-bo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/traduccions-bo.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/2018\\\/05\\\/23\\\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror&#8230;) en catal\u00e0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\",\"name\":\"El Biblionauta\",\"description\":\"El teu portal de literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"El Biblionauta\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-biblio2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/logo-biblio2.png\",\"width\":120,\"height\":120,\"caption\":\"El Biblionauta\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ElBiblionauta\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ElBiblionauta\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19219a4ca4c2bc37df2df7c54e733ada\",\"name\":\"Miquel Codony\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/qdny-150x150.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/qdny-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/qdny-150x150.jpg\",\"caption\":\"Miquel Codony\"},\"description\":\"La seva \u00abllar digital\u00bb \u00e9s La Biblioteca de Ilium. Tamb\u00e9 participa en els podcasts Los VerdHugos i Neo Nostromo, i en el club de lectura en format de videopodcast The Spoiler Club. \u00c9s un dels impulsors de Fantastik i col\u00b7laborador de la revista SuperSonic Magazine.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/ilium.qdony.net\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/mcodony?fref=ts\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/Qdony\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/elbiblionauta.com\\\/ca\\\/author\\\/mcodony\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror...) en catal\u00e0 | El Biblionauta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror...) en catal\u00e0 | El Biblionauta","og_description":"OPINI\u00d3 Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror\u2026) en catal\u00e0 La literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0 compta amb una rica tradici\u00f3 de traduccions, moltes de les quals avui dia","og_url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/","og_site_name":"El Biblionauta","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/mcodony?fref=ts","article_published_time":"2018-05-23T20:00:10+00:00","article_modified_time":"2021-12-06T17:59:40+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/traduccions-bo.png","type":"image\/png"}],"author":"Miquel Codony","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/Qdony","twitter_site":"@ElBiblionauta","twitter_misc":{"Escrit per":"Miquel Codony","Temps estimat de lectura":"9 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/"},"author":{"name":"Miquel Codony","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/person\/19219a4ca4c2bc37df2df7c54e733ada"},"headline":"Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror&#8230;) en catal\u00e0","datePublished":"2018-05-23T20:00:10+00:00","dateModified":"2021-12-06T17:59:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/"},"wordCount":1328,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/traduccions-bo.png","keywords":["Opini\u00f3 CiFiCat"],"articleSection":["Ci\u00e8ncia Ficci\u00f3","Opini\u00f3"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/","name":"Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror...) en catal\u00e0 | El Biblionauta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/traduccions-bo.png","datePublished":"2018-05-23T20:00:10+00:00","dateModified":"2021-12-06T17:59:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/#primaryimage","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/traduccions-bo.png","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/traduccions-bo.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/2018\/05\/23\/les-traduccions-perdudes-de-la-ciencia-ficcio-i-fantasia-terror-en-catala\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les traduccions perdudes de la ci\u00e8ncia-ficci\u00f3 (i fantasia, terror&#8230;) en catal\u00e0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#website","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/","name":"El Biblionauta","description":"El teu portal de literatura fant\u00e0stica en catal\u00e0.","publisher":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#organization","name":"El Biblionauta","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-biblio2.png","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/logo-biblio2.png","width":120,"height":120,"caption":"El Biblionauta"},"image":{"@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ElBiblionauta","https:\/\/x.com\/ElBiblionauta"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/#\/schema\/person\/19219a4ca4c2bc37df2df7c54e733ada","name":"Miquel Codony","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/qdny-150x150.jpg","url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/qdny-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/qdny-150x150.jpg","caption":"Miquel Codony"},"description":"La seva \u00abllar digital\u00bb \u00e9s La Biblioteca de Ilium. Tamb\u00e9 participa en els podcasts Los VerdHugos i Neo Nostromo, i en el club de lectura en format de videopodcast The Spoiler Club. \u00c9s un dels impulsors de Fantastik i col\u00b7laborador de la revista SuperSonic Magazine.","sameAs":["http:\/\/ilium.qdony.net\/","https:\/\/www.facebook.com\/mcodony?fref=ts","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/Qdony"],"url":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/author\/mcodony\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5gpck-5wN","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21253"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21253\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elbiblionauta.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}