LA ACUSACIÓN (2014) – Bandi

Autor: Bandi
Título: La acusación (Syytös)
Editorial: Libros del Asteroide
Año: 2017 (2014)
Páginas: 248
ISBN: 9788417007072
 Valoració: ★★★

 

La primera palabra que me viene a la cabeza después de leer La acusación es respeto. Respeto absoluto hacia su autor, porque mientras que para nosotros la literatura es una experiencia estética, ligada al ocio y generalmente inocua, para el autor de este título, oculto bajo el seudónimo Bandi, la literatura se convierte en un acto de revuelta, de inconformismo y de extrema valentía, hasta el punto de que, si se descubriera su identidad, Bandi sería, seguramente, ejecutado. Él sí es un escritor comprometido, con el oficio de escribir y con la libertad.

La acusación es un libro de denuncia, ciertamente, pero también es una buena obra literaria, hay una voluntad estética detrás y el autor nos quiere dar a conocer historias de la vida cotidiana de Corea del Norte con una envoltura trabajada que permite superar y de mucho el simple panfleto contra la dictadura de los Kim y convertirse en literatura, no simple ensayo político. En castellano ha sido traducida por la pareja formada por Hèctor Bofill y Hye Young Yu, que también han sido los encargados de la versión en catalán.

La obra se compone de siete relatos de longitud desigual, los primeros son más o menos breves, mientras que el último, La seta roja, es más largo, se podría decir que se trata de una nouvelle. En todos estos los protagonistas son personas anónimas de la cotidianidad, no son altos cargos del Partido, son gente que intenta hacer su vida encerrados en aquella gran cárcel que es Corea del Norte. En su vida del día a día se ven afectados por la arbitrariedad del régimen, algunos incluso tienen que pagar las culpas de familiares que no fueron afines a la ideología dominante y por tanto, ahora, han de ver como su vida queda coartada para faltas que ellos no han cometido ni en las que tuvieron ninguna responsabilidad, como es el caso de los protagonistas de La fuga del norte o de La seta roja.

Es en la arbitrariedad, fuente de la injusticia, donde el autor pone luz, con un seudónimo tan oriental como Bandi, que significa luciérnaga. De esta manera no sólo es testigo de la falta de equidad, sino que es el altavoz de denuncia que aquello no es ni socialismo ni mucho menos vida. Y como ya se ha apuntado, no escribe simplemente panfletos de denuncia, sino que da una envoltura literaria a través de la ironía, a la vez que utiliza comparaciones y metáforas del ámbito natural que lo acercan a la expresividad y emotividad de los haikus, recursos propios de la literatura del extremo oriente del estilo de:

El fruto cae cuando el pájaro despega.

Todos los textos van fechados y se pueden situar entre 1989 y 1995, poco después de la muerte de Kim Il Sung, hecho, este último, que se relata en El escenario donde un hijo díscolo de un miembro de los servicios secretos es acusado de saltarse el luto oficial, por beber alcohol y tener una relación con una chica de reputación dudosa. Pero todo es mentira, lo han hecho los dirigentes para crear mal ambiente y mantener el dominio sobre la gente. Es curioso ver como este chico ya fue licenciado con deshonor por haber hecho una obra de teatro humorística, pero el teatro real y macabro es el que representan las autoridades para controlar la población, como finalmente se acaba dando cuenta el padre:

Todos estos individuos que reprimen, controlan y acusan con pruebas de mierda como ésta sólo provocan que haya más teatro. Es absurdo! Una vida honesta sólo se puede construir en un mundo libre.

La conciencia en los personajes que el país no respeta la gente y los maltrata también se puede percibir en Vida del caballo Tesoro, cuando las autoridades quieren cortar las ramas de un olmo que representa el régimen para su protagonista, en lo que es una metáfora clara que es la jerarquía quien no respeta los ideales que fundaron el país y que ahora todo es el poder por el poder y el sojuzgamiento de la población a través del miedo.

El culto irracional al líder también se ve en La ciudad del fantasma, donde el hijo de una familia mártir durante la Guerra de Corea y adicta al régimen, cae en desgracia simplemente porque el niño pequeño siente miedo de los retratos de Marx y del líder. Curiosamente el miedo, que es lo que mantiene el régimen y controla la población, banaliza estas figuras y rompe el relato oficial:

Lo interesante de Marx no es ni la teoría del capitalismo, ni la construcción del comunismo científico. Es, de hecho, la teoría de la dictadura del proletariado. Porque si el arma del capitalismo es el capital, la del socialismo, tal como lo conocemos en nuestro país, es el proletariado, la dictadura del proletariado.

En La fuga del norte o La seta roja el protagonista vive en desgracia del régimen porque un familiar suyo no fue suficientemente activo a favor del régimen y toda la familia paga las consecuencias, a pesar de que en ambos casos son personas muy válidas que realizan tareas importantes para la sociedad. En el primer caso, el relato es una carta que el protagonista envía a un amigo, su médico, donde le cuenta su fuga del país porque allí toda la familia estaba condenada a ser unos parias por culpa de un malentendido de su padre. En el segundo caso, el técnico de una fábrica de pasta de soja aumenta la producción y la moderniza, hasta que se le deja de enviar la materia prima y entonces se le acusa de no dar alimento a la población.

Interesante también es el relato Tan cerca, tan lejos que explica la imposibilidad de moverse libremente dentro del país. El protagonista sólo pide desesperado viajar a su pueblo de origen para estar junto a su madre que está a punto de morir:

¡Madre! ¡Ya sé que me estás esperando con la mano sobre el pomo de la puerta que se abre al otro barrio pero de verdad que no puedo venir! ¡No puedo! ¡Madre!

El viaje y sus restricciones también es el tema del relato La capital del infierno, que en ciertos momentos recuerda las escenas del transporte en el holocausto.

Además de las narraciones de Bandi, el volumen incorpora más materiales: Una nota de los traductores muy útil, que se combina con las notas a pie de página para las aclaraciones lingüísticas. Una dedicatoria de Don Hui-yun, presidente de la ONG Solidaridad y Derechos del Hombre para los Refugiados de Corea del Norte, que da detalles sobre la personalidad del autor y de cómo extrajo el manuscrito del país. También incorpora un texto del periodista Kim Song-dong que analiza el contenido de los textos de Bandi y retoma el tema de cómo ha llegado y como es el manuscrito que contiene sus textos, que es muy interesante y me recuerda la transmisión de obras, medievales, en especial.

Leer a Bandi es un acto de respeto, de apoyo para la gente de Corea del Norte que vive la arbitrariedad de un régimen que no piensa en las personas y que ilumina, humaniza, la gente que tiene que soportar la vida en aquel país oscuro, y todo lo explica con conciencia de buen escritor, que sabe qué quiere decir y cómo lo quiere decir. Tendremos que estar atentos por si todas las casualidades que han hecho posible La acusación vuelven a funcionar y vemos nuevas obras de este autor publicadas en Occidente.

 

Relatos contenidos en el libro:
La fuga del norte ★★★★
La ciudad del fantasma ★★★
Vida del caballo Tesoro ★★★
Tan cerca, tan lejos ★★★★
La capital del infierno ★★★
El escenario ★★★★
La seta roja ★★★★★
Enric Bassegoda

Enric Bassegoda

Doctor en Filología. Profesor de lengua catalana en secundaria. Ha publicado varios relatos y ha ganado el Premi Ictineu 2016 a mejor cuento fantástico en catalán.

ebassegoda has 30 posts and counting.See all posts by ebassegoda

Deja un comentario