NARRATIVA COMPLETA (2005-2007) – H.P. Lovecraft

Autor: H. P. Lovecraft
Título: Narrativa completa / vol. I
Editorial: Valdemar
Edición: Juan Antonio Molina Foix
Año: 2005
Pàgines: 827
ISBN: 9788477025290
Valoración:  ★★★★★
Autor: H. P. Lovecraft
Título: Narrativa completa / vol. II
Editorial: Valdemar
Edición: Juan Antonio Molina Foix
Año: 2007
Pàgines: 953
ISBN:  9788477025870
Valoración:  ★★★★★

Hacía mucho que tenía ganas de leer la Narrativa Completa (2 vols.) de Howard Phillips Lovecraft, publicada por la editorial Valdemar. Pero para atacar una obra de estas dimensiones (en total cerca de 2.000 páginas) hay que tener el tiempo y la disponibilidad suficientes. Así es que hasta ahora no me había podido poner a ello con todas las garantías. Retrasar el placer, sin embargo, conlleva riesgos inherentes. A veces las ansias juegan malas pasadas, elevan en exceso las expectativas y a la hora de la verdad todo queda en una enorme decepción. No ha sido el caso. Las historias de Lovecraft, evidentemente, no eran nuevas para mí. ¿Quién no ha leído “La llamada de Cthulhu”, “El Necronomicón” o “Dagón”? Desde este punto de vista no era necesario sufrir. Ahora bien, no es lo mismo leer los relatos lovecraftianos uno por aquí otro por allí, que hacerlo de una manera sistematizada, como en esta antología. Valdemar nos tiene acostumbrados a tomarse las cosas con calma (como por ejemplo la obra completa de Arthur Conan Doyle) pero la espera nunca decepciona. Ahora tampoco. El sello editorial decidió dejar las riendas de esta edición en las manos de un viejo conocido de la casa, Juan Antonio Molina Foix, escritor, editor y traductor, aparte de reconocidísimo estudioso del maestro de Providence, y el resultado les ha dado la razón.

La obra, joya de la corona de la colección “Gótica”, sigue escrupulosamente la edición definitiva publicada por Arkham House entre 1963 y 1965, pero a diferencia de aquella se articula en dos volúmenes ordenados cronológicamente, cada uno encabezado por un prólogo de Molina Foix. El del primer volumen, que incluye su narrativa entre los años 1905 y 1926, lleva por título “Obstinado soñador”. Aquí Molina Foix profundiza en aspectos más de índole general del autor. En primer lugar, construye una sucinta biografía, siguiendo lo que ha dicho sobre todo S.T. Joshi, donde destaca aspectos personales (su falta de trato social, sus pesadillas de la infancia) que de alguna manera podrían haber configurado sus particulares paranoias literarias de la edad adulta.

Una de las primeras creaciones de la imaginación fantástica de Lovecraft fueron precisamente esas extrañas criaturas producto de sus sueños a las que llamó «noctívagos demacrados».

Pero la parte central de este prólogo versa sobre las deudas literarias de Lovecraft. En primer lugar, y de manera inexcusable, Molina Foix habla de la admiración que profesó por Edgar Allan Poe, la cual se encuentra indisimulada en el fondo de su literatura de esta primera etapa más gótica, como se nota en obras como “El extraño”(1921), “La tumba” (1922) o “Aire frío” (1928). Otros autores que también ejercieron su maestría sobre Lovecraft, y de los que Molina Foix hace mención y detalla esta influencia, fueron lord Dunsany, Arthur Llewelyn Machen (que tanto influyó en la elaboración de los conocidos más tarde como Mitos de Cthulhu), Algernon Blackwood o, ya en su madurez literaria, William Hope Hodgson y M.R. James. Termina este primer prólogo con algunas consideraciones a uno de los temas más interesantes en el imaginario de Lovecraft, el tiempo. Son relatos de esta primera etapa “Dagón” (1919), “La ciudad sin nombre” (1921), “La búsqueda en sueños de la ignota Kadath” (1927) o “La llamada de Cthulhu” (1928), pieza básica del mito popularizado por los denominados seguidores del “Círculo de Lovecraft”.

El segundo volumen comprende los títulos escritos entre los años 1927 y 1937. Durante estos años Lovecraft agranda el ciclo de los mitos de Cthulhu con relatos como “El horror de Dunwich” (1929), “La sombra sobre Innsmouth” (1936), “El ser en el umbral” (1937) y “El asiduo a las tinieblas” (1936) y escribe sus dos únicas novelas: El caso de Charles Dexter Ward (1928) y En las montañas de la locura (1931). El prólogo, que lleva por título “Pesimista cósmico”, se centra esta vez en aspectos más íntimos del autor. Comienza Molina Foix refiriéndose al pesimismo existencial de Lovecraft, que no duda en calificar de misantropía y que cree determinante en sus escritos de esta segunda y mejor etapa.

Su profunda convicción acerca de la carencia de sentido de la vida, de la precariedad de cualquier destino humano, le llevó inexorablemente a identificarse plenamente con la infinitud del cosmos.

Entronca este pensamiento con uno de los temas centrales de sus mejores relatos: la discusión sobre el espacio-tiempo. De este modo, Molina Foix destaca el elemento científico en la construcción de los nuevos monstruos lovecraftianos (Cthulhu, Yog-Sothoth, Azathoth, ‘Umr At-Tawil, Nyarlathotep… todos ellos perfectamente analizados en la parte final de este prólogo). No se trata ya de las criaturas del horror convencional, del horror gótico, sino de seres cósmicos, interdimensionales, corroborados teóricamente desde la ciencia actual: agujeros negros, la duplicación del yo, etc.

Lo cierto es que Lovecraft fue realmente un pionero en la utilización de recursos hasta entonces inexplorados por las matemáticas y las ciencias físicas, a pesar de que nunca se consideró un escritor de ciencia ficción.

Relacionándolo con lo que decíamos antes, Molina Foix subraya el papel cada vez más ínfimo del hombre en sus relatos y reflexiona a propósito de la apariencia de auténtica antimitologia cristiana de todo este panteón de monstruos lovecraftianos.

La pseudomitología de Lovecraft parece una versión irónica de la tradicional fe religiosa, la antimitología de un ateo.

En cuanto a la traducción, cabde decir que está a la altura de las expectativas y que es capaz de cautivar toda la magia del original, lo cual dice mucho del esfuerzo del gran Francisco Torres Oliver y José María Nebreda (aparte del propio Molina Foix), ya que una de las señas de identidad más genuinas de Lovecraft es, precisamente, su estilo. Se cierra cada volumen con una serie de interesantísimas notas a cada relato, recopilación de lo más destacado que se ha dicho hasta hoy. Ahora ya sí, pues, con esta obra rigurosa y de calidad, primera edición en castellano de su narrativa completa, podemos afirmar que se ha consagrado definitivamente, también en España, la figura del gran soñador de Providence.

Relatos contenidos en el VOLUMEN I de esta antología:
La botellita de cristal ★
La cueva secreta ★★
Al otro lado de la barrera del sueño ★★
El misterio del cementerio ★★
El buque misterioso ★★
La bestia de la cueva ★★★
El alquimista ★★
La tumba ★★★
Dagón ★★★★
Una semblanza del doctor Johnson ★★
La dulce Ermengarde ★★★
Polaris ★★★★
Al otro lado de la barrera del sueño ★★★★
Memoria ★★★
El viejo Bugs ★★★
La transición de Juan Romero ★★★
La nave blanca ★★★★★
La maldición que cayó sobre Sarnath ★★★★★
El testimonio de Randolph Carter ★★★★
El viejo terrible ★★★★
El árbol ★★★
Los gatos de Ulthar ★★★★
El templo ★★★★
Arthur Jermyn ★★★
La calle ★★
Celephaïs ★★★★
Del más allá ★★★★
Nyarlathotep ★★★
La lámina de la casa ★★★
Ex Oblivione ★★★
La ciudad sin nombre ★★★★★
La búsqueda de Iranon ★★★★★
La ciénaga-Luna ★★★★★
El extraño ★★★★★
Los otros dioses ★★★★
La música de Erich Zann ★★★★★
Herbert West, reanimador ★★★★★
Hipno ★★★★
Lo que trae la luna ★★★
Azathoth ★★★
El sabueso ★★★★
El miedo que acecha ★★★
Las ratas de las paredes ★★★★
Lo innominable ★★★
El ceremonial ★★★
La casa evitada ★★★
El horror de Red Hook ★★★
Él ★★★
En la cripta ★★★
El descendiente ★★
Aire frío ★★★
La llamada de Cthulhu ★★★★★
El modelo de Pickman ★★★
La extraña casa elevada entre la niebla ★★★
La llave de plata ★★★★★
Relatos contenidos en el VOLUMEN II de esta antología:
El caso de Charles Dexter Ward S/V
El color del espacio exterior ★★★★
Gente muy antigua S/V
Ibid S/V
El horror de Dunwich ★★★★★
El que susurra en la oscuridad S/V
A través de las puertas de la llave de plata S/V
El ser del umbral ★★★★★
El clérigo malvado S/V
El libro S/V
La sombra de otro tiempo S/V
Daniel Genís

Daniel Genís

Doctor en literatura. Profesor de lengua en secundaria. Culturalmente disperso. Es el fundador y conservador de esta web. También en @fantastik_cat

dgenis has 197 posts and counting.See all posts by dgenis

Deja un comentario