NARRATIVA COMPLETA (2005-2007) – H.P. Lovecraft

Autor: H. P. Lovecraft
Títol: Narrativa completa / vol. I
Editorial: Valdemar
Edició: Juan Antonio Molina Foix
Any: 2005
Pàgines: 827
ISBN: 9788477025290
Valoració:  ★★★★★
Autor: H. P. Lovecraft
Títol: Narrativa completa / vol. II
Editorial: Valdemar
Edició: Juan Antonio Molina Foix
Any: 2007
Pàgines: 953
ISBN:  9788477025870
Valoració:  ★★★★★

Feia molt que tenia ganes de llegir la Narrativa Completa (2 vols.) de Howard Phillips Lovecraft, publicada per l’editorial Valdemar. Però per atacar una obra d’aquestes dimensions (en total vora 2.000 pàgines) cal tenir el temps i la disponibilitat suficients. Així és que fins ara no m’hi havia pogut posar amb totes les garanties. Retardar el plaer, però, comporta riscos inherents. De vegades les ànsies juguen males passades, eleven en excés les expectatives i a l’hora de la veritat tot queda en una enorme decepció. No ha estat el cas. Les històries de Lovecraft, evidentment, no eren noves per a mi. Qui no ha llegit “La crida de Cthulhu”, “El Necronomicon” o “Dagon”? Des d’aquest punt de vista no calia patir. Ara bé, no és el mateix llegir els relats lovecraftians ara un aquí ara un altre allà, que fer-ho d’una manera sistematitzada, com en aquesta antologia. Valdemar ens té acostumats a prendre’s les coses amb calma (com per exemple l’obra completa d’Arthur Conan Doyle) però l’espera mai decepciona. Ara tampoc. El segell editorial va decidir deixar les regnes d’aquesta edició a les mans d’un vell conegut de la casa, Juan Antonio Molina Foix, escriptor, editor i traductor, a part de reconegudíssim estudiós del mestre de Providence, i el resultat els ha donat la raó.

L’obra, joia de la corona de la col·lecció “Gótica”, segueix escrupolosament l’edició definitiva publicada per Arkham House entre 1963 i 1965, però a diferència d’aquella s’articula en dos volums ordenats cronològicament, cadascun encapçalat per un pròleg de Molina Foix. El del primer volum, que inclou la seva narrativa entre els anys 1905 i 1926, porta per títol “Obstinado soñador”. Aquí Molina Foix aprofundeix en aspectes més d’índole general de l’autor. En primer lloc, basteix una succinta biografia, seguint el que ha dit sobretot S.T. Joshi, on destaca aspectes personals (la seva manca de tracte social, els seus malsons de la infància) que d’alguna manera podrien haver configurat les seves particulars paranoies literàries de l’edat adulta.

Una de las primeras creaciones de la imaginación fantástica de Lovecraft fueron precisamente esas extrañas criaturas producto de sus sueños a las que llamó «noctívagos demacrados».

Però la part central d’aquest pròleg versa sobre els deutes literaris de Lovecraft. En primer lloc, i de manera inexcusable, Molina Foix parla de l’admiració que professà per Edgar Allan Poe, el qual es troba indissimuladament en el fons de la seva literatura d’aquesta primera etapa més gòtica, com es nota en obres com “L’estrany” (1921), “La tomba” (1922) o “Aire fred” (1928). Altres autors que també van exercir el seu mestratge sobre Lovecraft, i dels quals Molina Foix fa menció i detalla aquesta influència, foren lord Dunsany, Arthur Llewelyn Machen (que tant influí en l’elaboració dels coneguts més tard com a Mites de Cthulhu), Algernon Blackwood o, ja en la seva maduresa literària, William Hope Hodgson i M.R. James. Acaba aquest primer pròleg amb algunes consideracions a un dels temes més interessants en l’imaginari de Lovecraft, el temps. Són relats d’aquesta primera etapa “Dagon” (1919), “La ciutat sense nom” (1921), “La cerca en somnis de la ignota Kadath” (1927) o “La crida de Cthulhu” (1928), peça bàsica del mite popularitzat pels denominats seguidors del “Cercle de Lovecraft”.

El segon volum comprèn els títols escrits entre els anys 1927 i 1937. Durant aquests anys Lovecraft engrandeix el cicle dels mites de Cthulhu amb relats com “L’horror de Dunwich” (1929), “L’ombra sobre Innsmouth” (1936), “L’ésser al llindar” (1937) i “El caçador de la foscor” (1936) i escriu les seves dues úniques novel·les: El cas de Charles Dexter Ward (1928) i A les muntanyes de la follia (1931). El pròleg, que du per títol “Pesimista cósmico”, se centra aquest cop en aspectes més íntims de l’autor. Comença Molina Foix referint-se al pessimisme existencial de Lovecraft, que no dubta a qualificar de misantropia i que creu determinant en els seus escrits d’aquesta segona i millor etapa.

Su profunda convicción acerca de la carencia de sentido de la vida, de la precariedad de cualquier destino humano, le llevó inexorablemente a identificarse plenamente con la infinitud del cosmos.

Entronca aquest pensament amb un dels temes centrals dels seus millors relats: la discussió sobre l’espai-temps. D’aquesta manera, Molina Foix destaca l’element científic en la construcció dels nous monstres lovecraftians (Cthulhu, Yog-Sothoth, Azathoth, ‘Umr At-Tawil, Nyarlathotep… tots ells perfectament analitzats en la part final d’aquest pròleg). No es tracta ja de les criatures de l’horror convencional, de l’horror gòtic, sinó d’éssers còsmics, interdimensionals, corroborats teòricament des de la ciència actual: forats negres, la duplicació del jo, etc.

Lo cierto es que Lovecraft fue realmente un pionero en la utilización de recursos hasta entonces inexplorados por las matemáticas y las ciencias físicas, a pesar de que nunca se consideró un escritor de ciencia ficción.

Lligant-ho amb el que dèiem abans, Molina Foix subratlla el paper cada vegada més ínfim de l’home en els seus relats i reflexiona a propòsit de l’aparença d’autèntica antimitologia cristiana de tot aquest panteó de monstres lovecraftians.

La pseudomitología de Lovecraft parece una versión irónica de la tradicional fe religiosa, la antimitología de un ateo.

Pel que fa a la traducció, hem de dir que està a l’alçada de les expectatives i que és capaç de captivar tota la màgia de l’original, la qual cosa diu molt de l’esforç del gran Francisco Torres Oliver i José María Nebreda (a part del propi Molina Foix), ja que una de les senyes d’identitat més genuïnes de Lovecraft és, precisament, el seu estil. Es clou cada volum amb una sèrie d’interessantíssimes notes a cada relat, recopilació del més destacat que se n’ha dit fins avui. Ara ja sí, doncs, amb aquesta obra rigorosa i de qualitat, primera edició en castellà de la seva narrativa completa, podem afirmar que s’ha consagrat definitivament, també a Espanya, la figura del gran somiador de Providence.

Relats continguts en el VOLUM I d’aquesta antologia:
La botellita de cristal ★
La cueva secreta ★★
Al otro lado de la barrera del sueño ★★
El misterio del cementerio ★★
El buque misterioso ★★
La bestia de la cueva ★★★
El alquimista ★★
La tumba ★★★
Dagon ★★★★
Una semblanza del doctor Johnson ★★
La dulce Ermengarde ★★★
Polaris ★★★★
Al otro lado de la barrera del sueño ★★★★
Memoria ★★★
El viejo Bugs ★★★
La transición de Juan Romero ★★★
La nave blanca ★★★★★
La maldición que cayó sobre Sarnath ★★★★★
El testimonio de Randolph Carter ★★★★
El viejo terrible ★★★★
El árbol ★★★
Los gatos de Ulthar ★★★★
El templo ★★★★
Arthur Jermyn ★★★
La calle ★★
Celephaïs ★★★★
Del más allá ★★★★
Nyarlathotep ★★★
La lámina de la casa ★★★
Ex Oblivione ★★★
La ciudad sin nombre ★★★★★
La búsqueda de Iranon ★★★★★
La ciénaga-Luna ★★★★★
El extraño ★★★★★
Los otros dioses ★★★★
La música de Erich Zann ★★★★★
Herbert West, reanimador ★★★★★
Hipno ★★★★
Lo que trae la luna ★★★
Azathoth ★★★
El sabueso ★★★★
El miedo que acecha ★★★
Las ratas de las paredes ★★★★
Lo innominable ★★★
El ceremonial ★★★
La casa evitada ★★★
El horror de Red Hook ★★★
Él ★★★
En la cripta ★★★
El descendiente ★★
Aire frío ★★★
La llamada de Cthulhu ★★★★★
El modelo de Pickman ★★★
La extraña casa elevada entre la niebla ★★★
La llave de plata ★★★★★
Relats continguts en el VOLUM II d’aquesta antologia:
El caso de Charles Dexter Ward S/V
El color del espacio exterior ★★★★
Gente muy antigua S/V
Ibid S/V
El horror de Dunwich ★★★★★
El que susurra en la oscuridad S/V
A través de las puertas de la llave de plata S/V
El ser del umbral ★★★★★
El clérigo malvado S/V
El libro S/V
La sombra de otro tiempo S/V
Daniel Genís

Daniel Genís

Doctor en literatura. Professor de llengua a secundària. Culturalment dispers. És el fundador i mantenidor d’aquest web. També a @CiFiCAT

dgenis has 305 posts and counting.See all posts by dgenis

Deixa un comentari